1
00:00:24,901 --> 00:00:27,404
Hai, să începem,
nu avem toată ziua.
2
00:00:27,570 --> 00:00:29,364
Am fost pe picioarele mele
timp de 11 ore, bine?
3
00:00:30,031 --> 00:00:32,200
Să punem puțină energie în ea!
4
00:00:32,367 --> 00:00:33,868
Telefoanele mobile oprite, vă rog.
5
00:00:34,035 --> 00:00:36,371
Nu în tăcere, oprit.
Filtrul prin.
6
00:00:36,746 --> 00:00:38,373
Acești oameni sunt figuranți?
7
00:00:38,540 --> 00:00:39,916
Pune-i să se așeze.
8
00:00:40,083 --> 00:00:41,876
Altul.
Nu vom începe niciodată?
9
00:00:43,253 --> 00:00:45,588
Să mergem.
Cristina, Roberto, gata?
10
00:00:45,755 --> 00:00:47,257
Fete și băieți, la minge!
11
00:00:47,632 --> 00:00:48,758
Redare!
12
00:02:28,149 --> 00:02:29,484
Amparo, trage-te din ea.
13
00:02:29,651 --> 00:02:31,027
La naiba, sunt multe de făcut.
14
00:02:31,236 --> 00:02:33,029
Hai, comuta.
15
00:02:33,238 --> 00:02:34,656
Unul.
Cinci.
16
00:02:34,823 --> 00:02:36,491
Unul. Unul!
17
00:02:36,658 --> 00:02:37,784
La naiba...
18
00:02:38,159 --> 00:02:39,494
Cinci, patru,
19
00:02:39,953 --> 00:02:41,037
trei.
20
00:02:41,120 --> 00:02:42,914
- Ce e pentru cina?
-Pizza sau chineză?
21
00:02:42,997 --> 00:02:44,082
Chinez.
22
00:02:44,165 --> 00:02:45,250
Două.
23
00:03:14,571 --> 00:03:15,655
Uau, omule!
24
00:03:19,784 --> 00:03:22,871
Tăiați, tăiați!
Am pierdut lovitura cu macaraua.
25
00:03:22,996 --> 00:03:24,664
- Ce faci?
- Care-i treaba?
26
00:03:26,875 --> 00:03:28,126
Paco!
27
00:03:28,209 --> 00:03:29,294
Mă auzi?
28
00:03:29,377 --> 00:03:30,712
Ce faci, nenorocitule?
29
00:03:30,879 --> 00:03:32,297
Mă auzi acolo?
30
00:03:32,672 --> 00:03:34,424
- Paco!
- Te putem auzi.
31
00:03:34,757 --> 00:03:36,801
- Paco!
- Te putem auzi!
32
00:03:36,885 --> 00:03:39,304
Am spus să o cobor ușor.
33
00:03:39,429 --> 00:03:41,222
Bine, de sus.
34
00:03:41,389 --> 00:03:44,350
Rosa, un tip de la masa 21
a fost lovit la cap.
35
00:03:45,810 --> 00:03:47,228
- Cum se simte?
- Cum crezi?
36
00:03:47,395 --> 00:03:49,856
- Chemați o salvare.
- N-ar trebui să-l luăm de pe el?
37
00:03:50,023 --> 00:03:52,358
- Intru sub acolo?
- Bună idee.
38
00:03:53,818 --> 00:03:56,112
Nu ar trebui să-l mișcăm!
39
00:03:56,696 --> 00:03:58,323
Ca într-un accident de motocicletă.
40
00:04:04,245 --> 00:04:05,413
El respiră?
41
00:04:05,747 --> 00:04:07,332
Fumatul nu este permis aici.
42
00:04:07,457 --> 00:04:09,667
Fumatul nu este,
dar zdrobirea oamenilor este?
43
00:04:09,751 --> 00:04:10,585
Rahat.
44
00:04:10,668 --> 00:04:12,837
Este un accident,
dar dacă vrei să mergi, du-te.
45
00:04:12,921 --> 00:04:13,838
Am nevoie de bani.
46
00:04:13,922 --> 00:04:15,089
Ce naiba e asta?
47
00:04:15,173 --> 00:04:16,925
În afara drumului!
48
00:04:17,008 --> 00:04:18,009
Fă loc.
49
00:04:20,011 --> 00:04:21,679
- Spune-mi că este în viață.
- Doar o zgârietură.
50
00:04:21,846 --> 00:04:23,932
- O zgârietură?
- I-a despicat craniul!
51
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
- Suntem asigurați pentru asta?
- Avem asigurare de incendiu.
52
00:04:26,684 --> 00:04:28,186
Vrei să-i dai foc?
53
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
- Ei bine, au fost scântei.
- Mulţumesc.
54
00:04:30,521 --> 00:04:32,857
Sunt avocat.
Cred că ai un caz.
55
00:04:33,024 --> 00:04:35,026
Vrei doar să intri la „Supraviețuitori”.
56
00:04:35,193 --> 00:04:37,946
- Mechul este în sindicat.
- Vor merge după noi.
57
00:04:38,112 --> 00:04:40,865
- Vor să oprească asta.
- Nicidecum în iad!
58
00:04:41,032 --> 00:04:44,285
Hei, băieți, nu s-a întâmplat nimic aici.
59
00:04:44,369 --> 00:04:48,915
Trebuie să continuăm.
Aceasta trebuie să fie marea noastră noapte!
60
00:04:49,916 --> 00:04:54,712
NOAPTEA MEA MAREA
61
00:04:57,423 --> 00:04:59,425
Masa, fă-o captivantă.
62
00:04:59,592 --> 00:05:02,095
- Domnişoară, puiul.
- Aici.
63
00:05:02,387 --> 00:05:03,596
Mergem din nou sau ce?
64
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Să mergem.
Cristina, Roberto, gata?
65
00:05:05,431 --> 00:05:07,684
Fete, băieți, la minge.
66
00:05:07,767 --> 00:05:08,893
Redare!
67
00:05:13,606 --> 00:05:14,899
Comutați la unul.
68
00:05:15,066 --> 00:05:17,068
Trei. Fantastic. Patru.
69
00:05:18,945 --> 00:05:20,279
La naiba!
70
00:05:20,446 --> 00:05:21,406
Stop!
71
00:05:21,698 --> 00:05:24,075
- Ce este?
- Nu știu încă.
72
00:05:24,200 --> 00:05:25,284
La naiba, omule.
73
00:05:25,743 --> 00:05:27,412
- Daţi-i drumul.
- Paco, dragă,
74
00:05:27,537 --> 00:05:30,081
concentrează-te sau nu vom termina niciodată.
75
00:05:30,206 --> 00:05:32,250
- Ce acum?
- Aruncă o privire.
76
00:05:32,417 --> 00:05:34,210
Un loc gol la masa 21.
77
00:05:34,419 --> 00:05:36,421
- Da, văd.
- Umple golul.
78
00:05:37,130 --> 00:05:38,965
- Nimeni nu vrea să stea acolo.
- De ce nu?
79
00:05:39,132 --> 00:05:41,134
- Le înfiora.
- Ce?
80
00:05:41,300 --> 00:05:42,510
Le e frică.
81
00:05:42,677 --> 00:05:46,264
Un reflector n-ar fi lovit niciodată
același loc de două ori.
82
00:05:46,973 --> 00:05:49,100
Amparo, ești în grevă?
Ce s-a întâmplat?
83
00:05:49,267 --> 00:05:51,769
Muncește sau dă-i naiba,
doar nu-mi da rahat!
84
00:05:52,437 --> 00:05:54,439
Cineva de la masă are ghinion.
85
00:05:55,940 --> 00:05:57,400
- Un ticălos?
- Nu spune asta.
86
00:05:57,483 --> 00:05:59,444
- De ce nu?
- Este ghinion să spui asta.
87
00:05:59,610 --> 00:06:01,654
- Cuvântul?
- Vorbește cu ei.
88
00:06:01,821 --> 00:06:03,656
Nu vorbesc cu nimeni.
Rezolvați-l!
89
00:06:03,823 --> 00:06:05,950
Nu face pe nimeni prea înalt,
90
00:06:06,117 --> 00:06:07,994
vor bloca lovitura,
91
00:06:08,161 --> 00:06:09,620
sau atât de scurt încât să nu observi.
92
00:06:09,787 --> 00:06:11,998
Nu prea subțire
ca să poată umple locul,
93
00:06:12,165 --> 00:06:13,541
sau prea dragut,
el va distrage atenția.
94
00:06:13,708 --> 00:06:14,792
Un tip normal.
95
00:06:14,959 --> 00:06:16,335
Obisnuit, obisnuit.
96
00:06:27,847 --> 00:06:29,640
- Buna ziua.
-Ești liber?
97
00:06:29,807 --> 00:06:30,850
Da, continuă.
98
00:06:30,933 --> 00:06:32,685
Când o iei pe mama?
99
00:06:32,977 --> 00:06:34,645
Dar astăzi este a 15-a!
100
00:06:34,812 --> 00:06:37,356
Jose, nu din nou,
Nu am chef de prostii.
101
00:06:37,523 --> 00:06:40,985
Am convenit că o vei ridica
ca să putem merge la Disneyland.
102
00:06:41,152 --> 00:06:42,528
Te duci la Disneyland?
103
00:06:42,695 --> 00:06:45,031
Ți-am trimis un WhatsApp
si ai raspuns "OK".
104
00:06:45,198 --> 00:06:47,950
Am pus „OK” la cină
sâmbătă, acum o săptămână.
105
00:06:48,117 --> 00:06:49,452
Aceeași poveste veche...
106
00:06:49,577 --> 00:06:52,163
Ai pus „OK” și o față zâmbitoare.
Nu minți.
107
00:06:52,330 --> 00:06:56,042
Nu am fețe zâmbitoare
pe telefonul meu!
108
00:06:56,209 --> 00:06:57,752
Uită de asta.
Nu vreau o ceartă.
109
00:06:57,960 --> 00:06:59,504
Mama va fi aici de la 5 seara,
110
00:06:59,670 --> 00:07:01,380
aşteptând cu crucifixul ei.
111
00:07:01,547 --> 00:07:02,715
Așa că mișcă-ți fundul!
112
00:07:02,882 --> 00:07:05,593
Maria, nu pot merge nicăieri,
a apărut ceva.
113
00:07:05,760 --> 00:07:08,054
- Precum ce?
-O slujbă.
114
00:07:08,221 --> 00:07:10,181
- Ce fel de meserie?
- De la Agentia Temperata!
115
00:07:10,348 --> 00:07:11,766
Am asteptat 3 luni un apel.
116
00:07:11,974 --> 00:07:15,061
Dacă nu merg, mă vor pune pe lista neagră
și să nu mai suni niciodată.
117
00:07:15,228 --> 00:07:17,230
Vă cer un lucru!
118
00:07:17,396 --> 00:07:19,690
Am avut grijă de copiii tăi zilele trecute!
119
00:07:19,857 --> 00:07:21,901
Timp de 5 minute,
în timp ce eram la supermarket.
120
00:07:21,984 --> 00:07:23,486
De asemenea filmele.
121
00:07:23,611 --> 00:07:25,238
Am rămas fără
Blocuri Lego cu care să te joci.
122
00:07:25,404 --> 00:07:28,074
- Exagerezi.
- Cheile sunt sub preș.
123
00:07:28,241 --> 00:07:30,243
Amintește-ți pastilele ei:
cei mari dimineata,
124
00:07:30,368 --> 00:07:31,744
galben și albastru noaptea.
125
00:07:31,911 --> 00:07:32,995
-
- La revedere.
126
00:07:33,913 --> 00:07:35,081
Ea a închis la mine.
127
00:08:05,611 --> 00:08:06,654
E aici?
128
00:08:06,821 --> 00:08:09,240
În dressingul lui,
mâcâind de lipsa prosoapelor.
129
00:08:09,323 --> 00:08:10,366
Și fără flori.
130
00:08:10,449 --> 00:08:12,785
De ce sunt aceste doamne aici?
Ar putea deveni urât.
131
00:08:12,952 --> 00:08:15,288
- Să-l arunce pe Benitez!
-Un autobuz încărcat din Olanda.
132
00:08:15,454 --> 00:08:17,623
Cum au aflat
a cântat în seara asta?
133
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
Agentul lui a scurs-o.
134
00:08:19,834 --> 00:08:21,085
- Rusul?
-Nu pare rus.
135
00:08:21,252 --> 00:08:22,628
El spune că Alphonso trebuie să continue mai întâi.
136
00:08:22,795 --> 00:08:23,921
După clopoțeii de Crăciun?
137
00:08:24,088 --> 00:08:25,798
Imposibil. It's set.
138
00:08:25,965 --> 00:08:27,133
Benítez, bastard!
139
00:08:27,675 --> 00:08:29,468
Take that home
and don't come back!
140
00:08:30,303 --> 00:08:31,345
Bastard!
141
00:08:31,429 --> 00:08:32,638
Sack Benítez!
142
00:08:32,805 --> 00:08:33,890
Dă-l în judecată.
143
00:08:33,973 --> 00:08:35,016
OMS? The injured guy?
144
00:08:35,099 --> 00:08:37,810
Dă-l în judecată înainte să ne dea în judecată.
145
00:08:37,977 --> 00:08:39,103
Scare him shitless.
146
00:08:39,270 --> 00:08:42,315
I'm the sub.
Ce se întâmplă?
147
00:08:42,440 --> 00:08:43,441
Nothing, it's fine.
148
00:08:43,566 --> 00:08:46,319
- Întreabă de managerul de scenă.
- In there?
149
00:08:47,612 --> 00:08:48,779
Nenorocitul!
150
00:08:49,655 --> 00:08:50,740
Scab!
151
00:08:50,823 --> 00:08:52,158
Nu știi ce faci!
152
00:08:52,283 --> 00:08:53,409
Don't go in there!
153
00:08:53,492 --> 00:08:56,454
Îți riști viața!
154
00:08:57,830 --> 00:08:59,582
It's chaos out there.
155
00:09:01,626 --> 00:09:02,627
Să mergem.
156
00:09:07,173 --> 00:09:08,257
Ce trebuie să fac?
157
00:09:08,341 --> 00:09:09,550
Nothing: sit.
158
00:09:09,634 --> 00:09:10,927
- Clap, smile.
- Fi fericit.
159
00:09:11,010 --> 00:09:12,136
When does it end?
160
00:09:12,303 --> 00:09:13,638
My mother's all alone...
161
00:09:13,804 --> 00:09:14,847
Când se termină, spune el!
162
00:09:15,014 --> 00:09:16,432
- How cute!
- Jose Diez Mariño?
163
00:09:16,641 --> 00:09:19,310
Yes, from the agency.
164
00:09:19,477 --> 00:09:20,937
Știu.
165
00:09:21,145 --> 00:09:24,440
- Is that the magician?
- În nici un caz!
166
00:09:24,649 --> 00:09:26,192
He's nobody.
167
00:09:26,359 --> 00:09:27,944
- Haide.
- Vin.
168
00:09:29,320 --> 00:09:30,363
Go in, please.
169
00:09:31,530 --> 00:09:33,199
Nu te uita la camera,
talk to anyone,
170
00:09:33,366 --> 00:09:35,368
sau bea din pahare,
and the food is plastic.
171
00:09:35,534 --> 00:09:37,036
When I say clap, clap,
172
00:09:37,203 --> 00:09:40,456
și când spun opriți, opriți,
don't keep going.
173
00:09:40,665 --> 00:09:43,334
And smile, all the time.
It's a fucking party.
174
00:09:43,459 --> 00:09:45,878
- Alright.
- Hi, what's up?
175
00:09:46,504 --> 00:09:48,464
- This is nice.
- Yeah, very.
176
00:09:51,884 --> 00:09:52,969
La naiba!
177
00:09:57,598 --> 00:09:59,600
ce faci?
Shit, man, not again?
178
00:09:59,684 --> 00:10:00,851
Keep still!
179
00:10:03,437 --> 00:10:05,856
"That's terrific!
Ce bine ne petrecem!”
180
00:10:06,023 --> 00:10:07,275
This is the start?
181
00:10:07,441 --> 00:10:09,360
Cum vrei să înceapă?
How do I say it?
182
00:10:09,485 --> 00:10:11,362
- Masculine, virile...
- La naiba.
183
00:10:16,951 --> 00:10:18,286
How's my little guy?
184
00:10:18,786 --> 00:10:20,371
E gata: tu mergi primul.
185
00:10:20,538 --> 00:10:22,456
The chimes ring,
începe spectacolul și ești.
186
00:10:22,623 --> 00:10:25,793
- What about Alphonso?
- Forget about Alphonso.
187
00:10:25,960 --> 00:10:29,297
La 12:00 oamenii vor să te vadă.
We get the prime spot.
188
00:10:29,630 --> 00:10:31,966
At 1:00 the old fart
for the grannies is on.
189
00:10:32,383 --> 00:10:35,386
Puțin respect pentru Alphonso,
he's a great singer.
190
00:10:35,553 --> 00:10:38,973
Sigur, dar tu ești primul.
Tocmai am legănat-o cu Benítez.
191
00:10:39,515 --> 00:10:40,641
Teeth!
192
00:10:40,725 --> 00:10:43,477
Ascultă: fotografiile de la
madwoman at the mall.
193
00:10:43,561 --> 00:10:45,396
- Dar ei?
- Problem solved. Kaput.
194
00:10:45,563 --> 00:10:46,731
- Did you buy them?
- Nu.
195
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
- Atunci ce?
- Even better than that.
196
00:10:48,399 --> 00:10:51,736
I paid a hacker to wipe
her phone and computer.
197
00:10:51,902 --> 00:10:54,196
- Can you do that?
- Serviciul Secret poate.
198
00:10:54,655 --> 00:10:56,991
It was as simple
199
00:10:57,158 --> 00:11:00,661
ca trimiterea unui e-mail cu un virus
that deletes everything.
200
00:11:01,037 --> 00:11:02,079
Asta costa mult?
201
00:11:02,413 --> 00:11:04,248
Ce taxăm pentru un concert.
202
00:11:04,415 --> 00:11:07,793
- Atât?
- Nu se poate întâmpla din nou, Adane.
203
00:11:07,960 --> 00:11:09,337
Nu va fi, nu-ți face griji.
204
00:11:09,503 --> 00:11:10,671
- Vă rog.
- Iţi promit.
205
00:11:10,838 --> 00:11:13,299
Bagă-ți-o în cap.
nu sunt anii 70,
206
00:11:13,466 --> 00:11:15,676
nu poți să mergi în jur
cu musca deschisă.
207
00:11:15,843 --> 00:11:18,679
Oamenii filmează totul acum,
atunci ești pe Youtube
208
00:11:18,846 --> 00:11:20,681
și două milioane de oameni
ti-am vazut penisul.
209
00:11:20,848 --> 00:11:23,184
Două milioane?
Dacă chiar și jumătate îmi cumpără discul...
210
00:11:23,351 --> 00:11:24,477
Nu înțelegi?
211
00:11:24,643 --> 00:11:27,480
Ești un idol adolescent,
212
00:11:27,646 --> 00:11:29,357
astfel încât să obțineți aprobarea mărcii.
213
00:11:29,523 --> 00:11:31,025
Dacă ești prins cocoșând
pe net,
214
00:11:31,192 --> 00:11:32,860
„humping” însemnând „dracu”,
215
00:11:33,027 --> 00:11:35,446
uita Coca-Cola, Nike,
Pepsi, totul.
216
00:11:35,571 --> 00:11:36,822
Dumnezeu!
217
00:11:37,323 --> 00:11:38,783
Dumnezeu!
218
00:11:39,533 --> 00:11:40,618
Dumnezeu!
219
00:11:44,038 --> 00:11:45,790
Ce m-as face fara tine?
220
00:11:46,374 --> 00:11:47,708
Opreste-te.
221
00:11:49,043 --> 00:11:51,879
Da, Benitez.
Nu, nu este negociabil.
222
00:11:53,089 --> 00:11:55,174
Am trecut prin asta, omule.
223
00:11:55,341 --> 00:11:56,717
Dar cum?
224
00:11:56,884 --> 00:11:58,052
Draga mea... Benitez.
225
00:11:58,511 --> 00:12:02,515
După reclame?!
Oamenii au ieșit deja!
226
00:12:04,392 --> 00:12:05,559
Micuț!
227
00:12:10,898 --> 00:12:12,525
Relaxează-te, dragă, e în regulă.
228
00:12:12,608 --> 00:12:13,651
Și-a aruncat cafeaua în față.
229
00:12:13,734 --> 00:12:15,403
Nu intra, Yuri,
nu e pe nimeni pe care să-l vadă.
230
00:12:15,569 --> 00:12:16,737
Nu sunt nimeni.
231
00:12:16,904 --> 00:12:19,573
I-am luat foarfecele,
dar m-a înjunghiat cu un pix.
232
00:12:19,657 --> 00:12:20,741
Staţi să văd.
233
00:12:20,825 --> 00:12:22,410
Dacă întârzii, va fi mai rău.
234
00:12:22,576 --> 00:12:24,829
Spune-i „domnule”.
și evitați contactul vizual.
235
00:12:24,954 --> 00:12:25,996
Știu.
236
00:12:26,080 --> 00:12:28,332
Am lucrat pentru el
toată viața mea.
237
00:12:35,089 --> 00:12:36,257
Ai întârziat.
238
00:12:36,424 --> 00:12:38,050
Îmi pare teribil de rău, domnule.
Ți-am adus medicamentele.
239
00:12:38,217 --> 00:12:40,511
A trebuit să merg la Madrid pentru ei.
240
00:12:40,636 --> 00:12:43,389
- M-ai lăsat în pace. Din nou.
- Nu se va mai întâmpla.
241
00:12:43,556 --> 00:12:46,225
Un autobuz plin de fani olandezi
ma sustinut.
242
00:12:46,392 --> 00:12:47,768
Mi-au dat flori pentru tine.
243
00:12:49,728 --> 00:12:51,439
Yuri, de ce suntem aici în seara asta?
244
00:12:51,605 --> 00:12:53,732
- Pentru a promova noul tău album?
- Nu.
245
00:12:53,983 --> 00:12:55,401
Pentru a-ți relansa imaginea?
246
00:12:55,901 --> 00:12:56,944
Scuzați-mă?
247
00:12:57,027 --> 00:12:58,863
Adică... actualizează-l.
248
00:12:58,946 --> 00:13:02,074
- Există vreo problemă cu imaginea mea?
- Deloc, domnule.
249
00:13:02,241 --> 00:13:05,119
Nu relansăm nimic.
Suntem aici pentru ceea ce este al nostru.
250
00:13:05,202 --> 00:13:05,828
Da, domnule.
251
00:13:05,911 --> 00:13:08,372
Trebuie să venim
imediat după clopoțeii.
252
00:13:08,456 --> 00:13:11,459
Vorbește cu Benítez
și rezolvă asta înainte să cânt.
253
00:13:11,542 --> 00:13:12,960
Este în contractul tău.
254
00:13:13,127 --> 00:13:14,462
Serios? Citește.
255
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
„Cântărețul... va merge primul...”.
Așa spune clar.
256
00:13:21,051 --> 00:13:22,178
Citiți literele mici.
257
00:13:22,261 --> 00:13:24,138
„... atâta timp cât împrejurările
a benzii
258
00:13:24,305 --> 00:13:26,974
nu înseamnă reprogramare
momentul”.
259
00:13:27,141 --> 00:13:30,227
Întotdeauna ceva
reprogramează timpul!
260
00:13:30,394 --> 00:13:31,979
Este ca și cum ai semna în aer subțire.
261
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
La ce te gândeai?
262
00:13:34,648 --> 00:13:37,318
A fi pe locul doi nu este chiar atât de rău.
263
00:13:37,485 --> 00:13:42,072
Adanne, puștiul „pompierului”,
este un mare succes.
264
00:13:43,115 --> 00:13:44,909
E foarte frumos.
265
00:13:45,576 --> 00:13:46,660
Foarte frumos într-adevăr.
266
00:13:49,830 --> 00:13:51,832
- Simți durerea?
- Da!
267
00:13:51,999 --> 00:13:54,293
Așa mă simt când
spui aceste lucruri.
268
00:13:54,460 --> 00:13:57,004
Sunt în showbiz de 40 de ani.
269
00:13:57,171 --> 00:13:58,923
Am cântat pentru împăratul Japoniei.
270
00:13:59,089 --> 00:14:01,842
Mă iubesc în Rusia:
știi asta mai bine decât oricine.
271
00:14:02,009 --> 00:14:04,428
Remediază, Yuri.
Ești omul meu de PR
272
00:14:04,595 --> 00:14:06,931
ofițerul meu de presă, avocatul meu,
asistentul meu.
273
00:14:07,806 --> 00:14:09,266
Sunt și fiul dumneavoastră, domnule.
274
00:14:09,433 --> 00:14:12,019
Nu amestecați niciodată personalul
cu profesionistul.
275
00:14:12,186 --> 00:14:14,313
- Întotdeauna ți-am spus asta.
- Îmi pare rău, tată.
276
00:14:14,480 --> 00:14:15,981
tata, tata...
277
00:14:16,148 --> 00:14:17,274
Tată adoptiv.
278
00:14:17,441 --> 00:14:19,944
- Da, dar...
- S-ar putea să uiţi asta, eu nu.
279
00:14:20,110 --> 00:14:22,196
Era o zi înghețată la Moscova.
280
00:14:22,363 --> 00:14:24,156
Nu am vrut să merg la orfelinat.
281
00:14:24,281 --> 00:14:25,449
Erai slab ca o grebla,
282
00:14:25,533 --> 00:14:28,160
dar promotorii au insistat.
283
00:14:28,327 --> 00:14:30,329
- Yuri, un ultim lucru.
- Da, domnule?
284
00:14:32,665 --> 00:14:33,832
Care sunt acestea?
285
00:14:34,500 --> 00:14:35,709
Erau în geanta mea.
286
00:14:35,876 --> 00:14:37,670
Sunt amenințări cu moartea.
287
00:14:37,836 --> 00:14:40,172
- De ce nu mi-ai spus?
- Nu am vrut să te deranjez.
288
00:14:40,339 --> 00:14:42,925
Nu mă deranjează.
289
00:14:43,300 --> 00:14:45,427
Noi cei din vârf suntem obișnuiți.
290
00:14:45,594 --> 00:14:48,305
- Uite ce sa întâmplat cu John.
- John? Ce John?
291
00:14:48,472 --> 00:14:49,932
Lennon.
292
00:14:50,599 --> 00:14:52,685
Un prieten, erai foarte tânăr.
293
00:14:53,936 --> 00:14:56,772
- Ai spus poliției?
- Da. Totul este sub control.
294
00:14:56,939 --> 00:14:59,066
Ei nu dau scrisorile
orice credibilitate.
295
00:14:59,149 --> 00:15:01,360
Este doar cineva inofensiv
căutând atenție.
296
00:15:01,485 --> 00:15:02,570
De unde știu ei asta?
297
00:15:02,653 --> 00:15:05,990
Altfel, nu ar fi pus
numele și adresa lui pe ele.
298
00:15:06,115 --> 00:15:07,700
Oscar García.
299
00:15:08,367 --> 00:15:09,451
Sărmanul om.
300
00:15:10,286 --> 00:15:12,371
Orice ar spune
301
00:15:19,628 --> 00:15:22,464
Tensiunile cresc la Studiourile Mediafrost.
302
00:15:22,631 --> 00:15:24,842
Negocierile sunt în impas,
303
00:15:25,009 --> 00:15:26,302
si conform...
304
00:15:26,468 --> 00:15:27,803
...sindicatele...
305
00:15:27,970 --> 00:15:30,806
numărul persoanelor disponibilizate
ar putea ajunge la 500.
306
00:16:34,328 --> 00:16:35,829
SCANDAL
307
00:16:37,373 --> 00:16:39,083
„Astăzi este o zi specială pentru mine.
308
00:16:40,417 --> 00:16:42,503
Ar putea fi noaptea mea cea mare”.
309
00:16:42,670 --> 00:16:45,506
NOAPTEA MEA MAREA
310
00:16:46,382 --> 00:16:49,051
„Ne distrăm atât de bine!
311
00:16:49,218 --> 00:16:51,011
Un timp grozav, Roberto!”
312
00:16:51,095 --> 00:16:52,179
Trebuie sa o repet?
313
00:16:52,262 --> 00:16:54,598
Subliniază cât de distractiv este.
314
00:16:54,890 --> 00:16:55,933
Sigur.
315
00:16:56,058 --> 00:16:59,687
„Un moment minunat, Roberto!
Dar noaptea este tânără.
316
00:16:59,812 --> 00:17:00,854
Pariezi, Cristina!
317
00:17:00,938 --> 00:17:03,816
Pentru că acum pentru binele tuturor!
Cel mai bun, cel mai bun!"
318
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
Mai multă repetiție.
319
00:17:05,109 --> 00:17:07,528
80% din audiența noastră are peste 70 de ani.
320
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
Trebuie să repeți lucrurile pentru ei.
321
00:17:08,821 --> 00:17:10,406
„Cel mai bun! Cel mai bun!
322
00:17:10,572 --> 00:17:12,908
Ce este?
Nu-mi face asta!
323
00:17:13,075 --> 00:17:15,369
Nu stii?
Îți dau câteva indicii.
324
00:17:15,536 --> 00:17:16,912
Nu le face greu!
325
00:17:17,079 --> 00:17:19,665
A fost în showbiz
de peste 40 de ani.
326
00:17:19,832 --> 00:17:20,916
José Luis Moreno!
327
00:17:21,083 --> 00:17:22,251
Nu, nu.
328
00:17:22,418 --> 00:17:25,254
- A fost numărul 1 în Rusia.
- Gorbaciov!
329
00:17:25,421 --> 00:17:27,047
A cântat pentru împăratul Japoniei!
330
00:17:27,131 --> 00:17:28,340
Frank Sinatra!
331
00:17:28,424 --> 00:17:30,592
Nu! Frank Sinatra a murit!”
332
00:17:30,926 --> 00:17:33,095
Trebuie să par mereu retardat?
333
00:17:33,262 --> 00:17:34,346
Întârziat? De ce?
334
00:17:34,430 --> 00:17:35,889
La naiba, nu știu nimic,
335
00:17:36,056 --> 00:17:38,392
el îmi explică totul,
și primește liniile de pumn.
336
00:17:38,559 --> 00:17:40,060
La pagina 15 primești o glumă.
337
00:17:40,227 --> 00:17:41,603
Gluma girafei? La naiba.
338
00:17:41,770 --> 00:17:44,273
E amuzant.
O să-l iau.
339
00:17:44,440 --> 00:17:46,984
al naibii de grozav,
acum ai toate liniile!
340
00:17:47,192 --> 00:17:48,777
Ești al naibii de marele comedian,
341
00:17:48,944 --> 00:17:50,696
iar eu sunt dizul
care-și aruncă sânii.
342
00:17:50,863 --> 00:17:51,947
Vrei să-mi arăt sânii?
343
00:17:52,114 --> 00:17:55,576
De ce altfel ți-ai luat o slujbă cu sânii?
Arăți ca un curcan.
344
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
- Sunt naturali.
- Ca iaurtul natural.
345
00:17:58,495 --> 00:18:00,789
Te rog, hai să trecem peste asta.
346
00:18:01,123 --> 00:18:03,208
„Ne distrăm atât de bine!
347
00:18:03,584 --> 00:18:06,086
Un timp grozav, Roberto!”
348
00:18:06,253 --> 00:18:07,296
Crezi că sunt un idiot?
349
00:18:07,963 --> 00:18:09,673
Știu ce faci.
350
00:18:09,757 --> 00:18:10,799
Ce este acum?
351
00:18:10,883 --> 00:18:14,052
- Vrei să prezinți „Supraviețuitorii”.
- Eu?
352
00:18:14,136 --> 00:18:16,054
Agentul tău a vorbit
directorii canalului.
353
00:18:16,138 --> 00:18:17,598
Ești gunoaie mă vorbești.
354
00:18:17,765 --> 00:18:21,351
Ai trimis videoclipuri cu blooper-urile mele
la sefi.
355
00:18:21,727 --> 00:18:23,103
Nu este adevărat.
356
00:18:23,270 --> 00:18:24,897
Mi le-au transmis!
357
00:18:25,022 --> 00:18:27,149
Acum trebuie să merg împreună
cu prostiile tale aici.
358
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
Care-i treaba?
Crezi că e amuzant?
359
00:18:30,027 --> 00:18:31,153
Nu râdeam.
360
00:18:31,236 --> 00:18:33,947
Da, ai fost. Toată lumea este.
361
00:18:34,114 --> 00:18:36,950
Du-te să râzi pe stradă!
362
00:18:37,117 --> 00:18:38,786
Hai, afară!
363
00:18:41,538 --> 00:18:44,166
Dai din cap.
Am nevoie de niște râs bun!
364
00:18:44,333 --> 00:18:46,001
Toată lumea râde, dracului!
365
00:18:46,460 --> 00:18:48,337
Asta este.
366
00:18:51,465 --> 00:18:52,841
Bine, destul!
367
00:18:53,425 --> 00:18:54,468
Există Wi-Fi?
368
00:18:54,551 --> 00:18:55,844
Producția a schimbat din nou codul.
369
00:18:56,011 --> 00:18:57,387
Încercați „1234”.
370
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
Nimic.
Poate este „production1234”?
371
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Ce zici
„NewYearsEve1234”?
372
00:19:02,851 --> 00:19:05,187
Am un telefon vechi.
Face doar fotografii.
373
00:19:05,354 --> 00:19:06,522
Lasă-mă să văd...
374
00:19:07,022 --> 00:19:09,858
E ca și cea pe care mi l-a luat tatăl meu
când am terminat liceul!
375
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
"Ești cu mama?"
376
00:19:12,402 --> 00:19:13,487
Ce?
377
00:19:13,570 --> 00:19:15,322
Tocmai ai primit un mesaj de la María.
378
00:19:15,405 --> 00:19:16,573
Sora mea.
379
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Trebuie să-mi iau mama,
e singură acasă.
380
00:19:19,201 --> 00:19:21,245
Au spus că nu plecăm de aici
pana se termina.
381
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
Serios?
382
00:19:23,247 --> 00:19:26,792
Le e frică de picheți
nu ne va lăsa înapoi mâine.
383
00:19:26,959 --> 00:19:28,418
Trebuie să-mi iau mama.
384
00:19:28,919 --> 00:19:30,921
- Cât te plătește?
- Ce?
385
00:19:31,088 --> 00:19:34,341
Să-i fac cele mai bune glume.
500, 1000 de euro?
386
00:19:34,967 --> 00:19:36,134
Să facem asta:
387
00:19:37,094 --> 00:19:40,013
Îi voi citi rândurile
și el poate să-l citească pe al meu.
388
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Nu este așa.
Te înșeli.
389
00:19:42,599 --> 00:19:45,185
Vrei să-i spun lui Benitez?
390
00:19:45,602 --> 00:19:46,687
Îl încurci, nu?
391
00:19:46,937 --> 00:19:48,105
Te rog, Roberto.
392
00:19:48,313 --> 00:19:52,609
Este o întrebare simplă.
Îl încurci pe Benítez sau nu?
393
00:19:52,776 --> 00:19:55,612
- Facem prea mult din asta...
- Nu sunt!
394
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Să ne liniștim
și citește scenariul.
395
00:19:57,948 --> 00:20:00,284
Dacă o citești cu plăcere, funcționează.
396
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
Vrei să spui că am citit prost?
397
00:20:02,953 --> 00:20:04,621
Nu stiu sa citesc un text?
398
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
Îmi spui cum să citesc?
399
00:20:07,624 --> 00:20:09,459
Tu, ratat?
400
00:20:09,543 --> 00:20:10,586
clovn!
401
00:20:10,669 --> 00:20:14,631
Haide, pornește-ți motoarele.
Dă-i tot ce ai.
402
00:20:16,300 --> 00:20:18,302
- Să mergem.
- Nu mă atinge!
403
00:20:18,635 --> 00:20:20,220
am de gând să te zdrobesc.
404
00:20:20,387 --> 00:20:21,680
- Curva!
- Pătuţ!
405
00:20:22,389 --> 00:20:23,557
Ce-i asta?
406
00:20:23,724 --> 00:20:26,393
Cicatricea?
Am căzut dintr-un leagăn.
407
00:20:26,560 --> 00:20:28,562
Sora mea m-a împins prea tare.
408
00:20:28,854 --> 00:20:30,230
Am si eu unul,
409
00:20:30,647 --> 00:20:31,732
chiar aici.
410
00:20:33,775 --> 00:20:34,818
Îl simți?
411
00:20:35,027 --> 00:20:36,778
Da. Da.
412
00:20:37,446 --> 00:20:38,614
Bineînțeles că o simt.
413
00:20:39,448 --> 00:20:41,533
O sticlă spartă în San Fermines.
414
00:20:41,658 --> 00:20:44,453
Lângă jugulară.
Te-ar fi putut ucide.
415
00:20:44,786 --> 00:20:46,371
Nu-i nimic.
416
00:20:52,127 --> 00:20:54,880
Un alsacian la sfârșit de an
excursie la Fuengirola.
417
00:20:55,213 --> 00:20:56,298
Îmi place.
418
00:20:56,381 --> 00:20:58,550
- Fuengirola?
- Nu, cicatricea.
419
00:20:58,675 --> 00:21:00,886
Iubesc cicatricile.
420
00:21:01,219 --> 00:21:03,513
Oh da? De ce?
421
00:21:03,680 --> 00:21:07,559
Pentru ca...
Sunt sexy, ca tatuajele.
422
00:21:09,311 --> 00:21:10,520
Nu. Am dreptate?
423
00:21:11,021 --> 00:21:15,150
Tatuajele sunt false.
424
00:21:15,233 --> 00:21:18,153
Ei sunt ceea ce ai vrea să fii,
tu le inventezi.
425
00:21:18,320 --> 00:21:21,239
Dar cicatricile sunt reale.
426
00:21:21,406 --> 00:21:24,284
Nu tu le alegi,
ei sunt viața ta.
427
00:21:24,368 --> 00:21:25,827
Nu m-am gândit la asta.
428
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
Sfinte Hristoase! A fost un rechin?
429
00:21:34,002 --> 00:21:35,170
Murene.
430
00:21:35,337 --> 00:21:38,548
- Am avut un iubit scafandru.
- Vrei să vezi ceva urât?
431
00:21:39,549 --> 00:21:40,717
Da, te rog.
432
00:21:43,053 --> 00:21:44,513
Jose, ce faci?
433
00:21:46,723 --> 00:21:50,560
Apendicita, 14 ani.
O experiență aproape de moarte.
434
00:21:50,894 --> 00:21:52,229
A fost oribil.
435
00:21:53,689 --> 00:21:56,483
Hei, campion, trage-ți pantalonii în sus.
436
00:21:56,692 --> 00:21:59,569
Am fost aici
o săptămână și jumătate.
437
00:21:59,736 --> 00:22:02,739
Trage din nou și din nou
pentru că oamenii te plac
438
00:22:02,906 --> 00:22:04,241
nu le lua treaba în serios.
439
00:22:04,408 --> 00:22:05,534
Îmi pare rău.
440
00:22:05,742 --> 00:22:07,077
Nu am arătat prea multe.
441
00:22:09,413 --> 00:22:11,206
Iubesc cicatricea ta.
442
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Serios?
443
00:22:29,266 --> 00:22:30,350
Ai înțeles!
444
00:22:32,769 --> 00:22:34,604
E uimitor, cățea!
445
00:22:35,272 --> 00:22:37,941
- Putem lua niște bani de la el!
- Ce, căţea?
446
00:22:38,108 --> 00:22:40,694
Pune-l în tine, rămâi însărcinată
și apoi l-a lovit pentru bani reali.
447
00:22:40,777 --> 00:22:41,862
Cum faci, cățea?
448
00:22:41,945 --> 00:22:44,948
Du-te la o clinică și spune
un prieten ți-a dat sperma lui
449
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
pentru că vrei să fii
o mamă singură.
450
00:22:46,950 --> 00:22:49,119
- Nu vor cere acte?
- Precum ce?
451
00:22:49,286 --> 00:22:52,456
Luați tubul și plătiți-le.
Nu le pasă.
452
00:22:52,622 --> 00:22:54,624
E ca Boris Becker.
453
00:22:54,791 --> 00:22:57,002
- Adevărat.
- Curva aia e încărcată acum.
454
00:22:57,169 --> 00:22:58,462
Și copilul e superb.
455
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
La ce te uiți?
456
00:23:02,841 --> 00:23:05,260
Îmi pare rău, nu m-am putut abține să aud.
457
00:23:05,427 --> 00:23:07,179
Ține-ți gura.
458
00:23:07,345 --> 00:23:09,765
Cred că ar trebui să vă reconsiderați.
459
00:23:09,890 --> 00:23:11,850
Cu cine ești tu să te bagi?
460
00:23:12,017 --> 00:23:14,519
Maternitatea este sublimă,
mai ales la vârsta ta.
461
00:23:14,686 --> 00:23:16,021
Despre ce e el?
462
00:23:16,188 --> 00:23:18,899
- Cine este tatăl?
- De parcă v-am spune.
463
00:23:19,066 --> 00:23:20,442
Nu e Alphonso?
464
00:23:20,567 --> 00:23:22,819
Tipul de la sala de sport?
Îl cunoști?
465
00:23:22,986 --> 00:23:25,280
Nu, Alphonso cântărețul.
Cu un „ph”.
466
00:23:26,698 --> 00:23:29,326
În nici un caz. Tipul ăsta e drăguț.
467
00:23:29,493 --> 00:23:32,079
scuza-ma,
Alphonso este perfect genetic.
468
00:23:32,537 --> 00:23:34,831
Tot ceea ce. Tipul ăsta e mai tânăr.
469
00:23:34,998 --> 00:23:36,083
Taci, cățea!
470
00:23:36,333 --> 00:23:39,044
Sunt Adane, nu-i așa?
"Pompier".
471
00:23:39,211 --> 00:23:42,714
Nu pot să-ți spun nimic.
Tu blab mereu!
472
00:23:43,381 --> 00:23:44,674
bine...
473
00:23:44,841 --> 00:23:46,885
Ascultă, am nevoie de aplauze.
474
00:23:47,052 --> 00:23:48,678
Timpul de joacă s-a terminat.
475
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
Vreau ca toată lumea să aplaude.
476
00:23:51,515 --> 00:23:54,059
Rănește-ți mâinile!
477
00:24:03,860 --> 00:24:05,195
Au făcut asta atât de bine.
478
00:24:05,362 --> 00:24:07,489
Ai aplaudat cântăreților
și l-au înregistrat.
479
00:24:07,614 --> 00:24:08,698
Acum se face separat.
480
00:24:08,865 --> 00:24:10,575
Cântăreți pe o parte,
actori pe de alta.
481
00:24:10,742 --> 00:24:11,827
Durează mai mult și este fals.
482
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Ne-ai spus deja că ai fost aici
Revelion '74.
483
00:24:15,622 --> 00:24:18,917
- Nu din nou.
-Și '75, '80, '85...
484
00:24:19,251 --> 00:24:20,418
Epoca de Aur.
485
00:24:20,627 --> 00:24:22,003
Acum, acelea erau ajunul Anului Nou.
486
00:24:22,254 --> 00:24:25,715
Și artiștii! Pajares,
María José Cantudo, era fierbinte.
487
00:24:25,799 --> 00:24:26,842
Cine e acela?
488
00:24:26,925 --> 00:24:29,094
O figură istorică
din Tranziție.
489
00:24:29,261 --> 00:24:31,930
Imaginează-ți că ești atât de aproape
lui Tom Jones cântând Delilah,
490
00:24:32,097 --> 00:24:35,225
aplaudând puternic, cântând împreună...
491
00:24:35,392 --> 00:24:38,061
cu băuturi adevărate, nu așa.
492
00:24:38,228 --> 00:24:40,939
Îmi aduce lacrimi în ochi.
493
00:24:41,106 --> 00:24:42,649
Și eu, dacă o mai spui.
494
00:24:43,066 --> 00:24:44,234
Ești „Chinezul”?
495
00:24:44,317 --> 00:24:45,360
Ce?
496
00:24:45,443 --> 00:24:47,362
- Omul care vinde sticle.
- 50 de dolari.
497
00:24:47,445 --> 00:24:49,948
- Nu ți-am spus ce vreau!
- Totul costă 50.
498
00:24:56,079 --> 00:24:57,247
Vreun gin de castraveți Hendricks?
499
00:24:57,414 --> 00:24:58,582
Ești un idiot, puștiule.
500
00:24:58,748 --> 00:25:01,543
Toată lumea râde acum.
501
00:25:01,710 --> 00:25:03,712
Burta râde.
502
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Mai multe râsete, mai multe.
503
00:25:06,173 --> 00:25:08,341
Asta e, râsete!
504
00:25:13,597 --> 00:25:16,057
Nu mai suport.
505
00:25:18,602 --> 00:25:20,187
Bine, destul.
506
00:25:20,353 --> 00:25:22,772
Acum am nevoie de aplauze.
507
00:25:26,276 --> 00:25:27,360
Asta este.
508
00:25:28,612 --> 00:25:30,697
Is it "Party1234?"
509
00:25:30,989 --> 00:25:32,616
Bine, e suficient.
510
00:25:32,782 --> 00:25:34,117
That's not the WiFi.
511
00:25:34,284 --> 00:25:36,453
- Then what is it?
- Nu a mai rămas nimeni afară.
512
00:25:36,953 --> 00:25:38,622
Suntem ultimii oameni în viață.
513
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Un virus supertoxic a ucis pe toată lumea.
514
00:25:40,957 --> 00:25:42,000
Totul este contaminat!
515
00:25:42,209 --> 00:25:45,295
Locked in here forever,
and no WiFi!
516
00:25:45,462 --> 00:25:47,464
Batem din palme până ne sângerează mâinile...
517
00:25:49,132 --> 00:25:51,801
Josua, ești cel mai prost tip
I've ever met.
518
00:25:51,968 --> 00:25:53,386
Yeah, but you love it.
519
00:25:57,641 --> 00:26:00,810
Don't jump the gun.
Save your energy.
520
00:26:00,977 --> 00:26:04,648
Acum facem „Anul Nou”.
521
00:26:04,814 --> 00:26:08,318
Când acel „2016 fericit” se aprinde,
522
00:26:08,652 --> 00:26:11,154
everyone hugs, claps,
523
00:26:11,321 --> 00:26:13,990
toasting with champagne
and go for it.
524
00:26:14,407 --> 00:26:16,826
Give it everything. Privește-mă.
525
00:26:17,160 --> 00:26:19,829
- Are they a couple?
- No, they met here.
526
00:26:19,996 --> 00:26:21,665
În prima zi nu au făcut-o
even talk to each other.
527
00:26:23,500 --> 00:26:24,668
Let'go, you fuckers!
528
00:26:27,545 --> 00:26:28,880
Now, you dicks!
529
00:26:36,012 --> 00:26:37,806
Go, you fucks!
530
00:26:45,063 --> 00:26:46,690
Bine!
531
00:26:46,856 --> 00:26:48,692
Este suficient.
Bun. Mulţumesc mult.
532
00:26:49,359 --> 00:26:50,527
Bine, e suficient.
533
00:26:51,695 --> 00:26:53,196
Ajunge...
534
00:26:54,030 --> 00:26:55,031
Okay!
535
00:26:55,490 --> 00:26:56,366
Bine!
536
00:26:57,200 --> 00:26:59,703
Save your energy,
the night is young.
537
00:26:59,869 --> 00:27:01,913
Ieri ne-am tras sub masă!
538
00:27:02,080 --> 00:27:04,040
Don't tell them!
539
00:27:04,207 --> 00:27:06,209
Crezi că nu am observat?
Ai dat peste ochelari!
540
00:27:06,376 --> 00:27:08,044
Până și curcanul tremura!
541
00:27:08,545 --> 00:27:11,214
Bine, dar mergem din nou.
542
00:27:11,381 --> 00:27:13,717
Sure, people have
nothing else to do.
543
00:27:13,883 --> 00:27:16,553
It's only natural,
it's a long time.
544
00:27:16,720 --> 00:27:18,388
- You're up close...
- You get bored.
545
00:27:18,555 --> 00:27:20,557
...you talk, one thing
leads to another
546
00:27:20,724 --> 00:27:23,226
- și ajungi să te draci.
- Go, you fuckers!
547
00:27:30,567 --> 00:27:33,236
Happy, that's it.
Go, you fuckers!
548
00:27:33,403 --> 00:27:34,738
An nou fericit!
549
00:27:41,161 --> 00:27:42,996
Bine!
550
00:27:43,163 --> 00:27:45,248
Thanks, everyone.
551
00:27:52,589 --> 00:27:54,257
Do we do that again?
552
00:27:54,424 --> 00:27:57,177
The guy next to me
was a pain in the ass.
553
00:27:58,428 --> 00:28:00,930
One and a half weeks
with the same people.
554
00:28:01,097 --> 00:28:02,891
For hours.
555
00:28:03,016 --> 00:28:04,267
Slavă Domnului că ai venit.
556
00:28:05,393 --> 00:28:06,561
Mulţumesc.
557
00:28:08,396 --> 00:28:10,106
Am putea ajunge să ne facem.
558
00:28:11,441 --> 00:28:12,692
Vă puteți imagina asta?
559
00:29:29,394 --> 00:29:30,520
Îmi place felul în care săruți.
560
00:29:30,687 --> 00:29:31,771
Serios?
561
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
nu sarut mult.
562
00:29:33,731 --> 00:29:34,983
Nici eu.
563
00:29:35,400 --> 00:29:36,901
Este acest loc:
564
00:29:37,360 --> 00:29:39,737
nu contează
ce faci aici.
565
00:29:40,405 --> 00:29:41,739
Totul este atât de absurd.
566
00:29:41,906 --> 00:29:42,949
Da.
567
00:29:43,074 --> 00:29:45,118
Poți să faci ce vrei.
568
00:29:47,245 --> 00:29:49,414
De exemplu tu și cu mine.
569
00:29:49,581 --> 00:29:51,583
Dacă ne-am fi întâlnit într-un bar,
570
00:29:51,749 --> 00:29:54,586
nu am fi arătat niciodată
cicatricile noastre reciproc.
571
00:29:54,752 --> 00:29:55,795
Corect.
572
00:30:00,884 --> 00:30:02,594
ma gandesc
operație pe cord deschis.
573
00:30:02,760 --> 00:30:05,388
O cicatrice de aici până aici.
574
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
ce faci?
575
00:30:33,708 --> 00:30:35,418
- Ce s-a întâmplat?
- Nu poți bea.
576
00:30:35,585 --> 00:30:36,836
Acesta este whisky adevărat.
577
00:30:37,045 --> 00:30:38,630
- De unde ai luat-o?
- Chinezul.
578
00:30:38,796 --> 00:30:41,049
O fură
din vestiare.
579
00:30:41,174 --> 00:30:42,967
El face o crimă.
580
00:30:43,134 --> 00:30:45,803
Anul trecut i-a furat jacheta lui Kate Moss
si a primit 2000 de euro pe ebay.
581
00:30:45,970 --> 00:30:47,305
Și chiloții lui Naomi Campbell?
582
00:30:47,472 --> 00:30:49,557
- Le-a păstrat.
- Le poartă!
583
00:31:03,154 --> 00:31:04,489
Știu ce faci.
584
00:31:04,656 --> 00:31:06,157
- Cine, eu?
- Da, tu.
585
00:31:06,616 --> 00:31:07,825
Scoate-le afară.
586
00:31:08,660 --> 00:31:09,994
Ce?
587
00:31:11,120 --> 00:31:13,623
țigări.
Am spus să nu fumez.
588
00:31:13,790 --> 00:31:15,124
Mă duc la toaletă.
589
00:31:15,833 --> 00:31:17,502
Toată lumea vrea să facă pipi acum!
590
00:31:17,669 --> 00:31:18,962
Doamnelor bătrâne!
Nu vom termina niciodată!
591
00:31:25,468 --> 00:31:27,345
- Tu esti magicianul?
- Nu.
592
00:31:27,637 --> 00:31:29,472
Dani, o să te sperii!
593
00:31:29,639 --> 00:31:32,141
Unele curve pur și simplu au suflat
cântăreața aceea, Adanne.
594
00:31:32,308 --> 00:31:33,351
Tipul „Pompierului”.
595
00:31:33,518 --> 00:31:35,520
Da, și eu.
596
00:31:35,687 --> 00:31:37,188
Nu, vorbesc serios.
597
00:31:37,355 --> 00:31:38,982
Cățelele își au sucul într-un borcan
598
00:31:39,148 --> 00:31:41,317
si vrei sa ramai insarcinata
ca să-l poată scutura.
599
00:31:41,401 --> 00:31:42,485
Incredibil, nu?
600
00:31:42,569 --> 00:31:46,197
Voi transmite povestea completă
lui Luca, prietenul tău român.
601
00:31:46,406 --> 00:31:47,782
Cât am putea cere?
602
00:31:47,907 --> 00:31:50,159
Nu, asta e o prostie.
603
00:31:50,326 --> 00:31:52,996
Imaginează-l în „Survivor”,
cu teste de paternitate și rahat.
604
00:31:53,162 --> 00:31:54,914
Săptămâni de plâns non-stop:
605
00:31:55,123 --> 00:31:57,208
Este adevărat, este o farsă...?
606
00:31:57,375 --> 00:31:59,377
Un săpun,
gunoiul remorcii îi va plăcea.
607
00:32:08,052 --> 00:32:09,220
La dracu.
608
00:32:14,225 --> 00:32:15,435
La naiba, uite.
609
00:32:17,854 --> 00:32:19,230
Dani, am fost tăiat.
610
00:32:19,397 --> 00:32:21,232
Am ajuns la jackpot-ul.
611
00:32:21,399 --> 00:32:23,693
Apoi este botezul copilului,
prima comuniune,
612
00:32:24,736 --> 00:32:26,446
îl facem cântăreț,
si cand are 8 ani,
613
00:32:26,696 --> 00:32:28,239
îl turăm prin toată Spania.
614
00:32:28,698 --> 00:32:29,907
Îmi râd fundul.
615
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
Doar gândul la asta mă îngreunează!
616
00:32:32,410 --> 00:32:33,953
Pune-l pe Luca să aducă banii.
617
00:32:34,078 --> 00:32:35,121
Este un scandal.
618
00:32:35,371 --> 00:32:36,914
Bine, dracului, te sun mai târziu.
619
00:32:38,249 --> 00:32:39,542
La naiba, astea sunt bune.
620
00:32:55,975 --> 00:32:57,060
Al naibii de grozav.
621
00:33:08,446 --> 00:33:10,114
În nici un caz!
622
00:33:10,281 --> 00:33:13,117
Adanne va face photocall dar
nu rămâne la film.
623
00:33:13,284 --> 00:33:16,287
Are gala copiilor cu autism
și chestia cu Loewe.
624
00:33:16,454 --> 00:33:17,955
- Spune că a văzut-o deja.
- Scuze, copile,
625
00:33:18,122 --> 00:33:20,583
Știu că am promis,
dar nu vom face jocul.
626
00:33:20,750 --> 00:33:24,087
Oamenii își uită replicile
și trebuie să o repetăm.
627
00:33:24,462 --> 00:33:25,630
O voi pune pe mama ta.
628
00:33:26,589 --> 00:33:28,091
Dragă, ai luat cina?
629
00:33:28,257 --> 00:33:29,926
Habar n-am când vom termina.
630
00:33:30,051 --> 00:33:31,969
Tatăl tău tot improvizează,
631
00:33:32,136 --> 00:33:35,306
și știi că încearcă
fi amuzant și eșuează.
632
00:33:36,265 --> 00:33:37,392
Scuze, te-am călcat pe tine?
633
00:33:38,976 --> 00:33:41,813
Ne vedem mâine. Dormi bine!
634
00:33:47,485 --> 00:33:48,778
De ce ești aici?
esti suparat?
635
00:33:49,070 --> 00:33:50,822
Nu pot să aștept.
Vreau să o fac acum.
636
00:33:50,988 --> 00:33:52,156
Acum!!
637
00:33:52,323 --> 00:33:55,076
El este machiat,
trebuie sa astepti.
638
00:33:55,410 --> 00:33:57,078
Asta este. ma voi ascunde...
639
00:33:57,995 --> 00:33:59,956
apoi împușcă-l
și mă vor aresta.
640
00:34:00,123 --> 00:34:02,500
Nu asta am convenit!
Trebuie să rămânem la plan.
641
00:34:02,750 --> 00:34:03,751
Ce plan?
642
00:34:03,835 --> 00:34:07,588
Ce plan? Oscar, am fost
planifica asta timp de 3 luni!
643
00:34:07,797 --> 00:34:09,799
Du-te la masa ta
si calmeaza-te.
644
00:34:09,924 --> 00:34:10,967
Ți-ai luat medicamentele?
645
00:34:11,092 --> 00:34:13,010
Toată cutia, dar fără efect.
646
00:34:13,177 --> 00:34:15,304
Am un tic în ochi.
Poți să-l vezi?
647
00:34:15,471 --> 00:34:16,681
esti bine.
648
00:34:16,848 --> 00:34:18,850
Repetă după mine: sunt bine.
649
00:34:19,517 --> 00:34:20,643
Sunt bine.
650
00:34:21,686 --> 00:34:22,812
nu sunt bine.
651
00:34:23,688 --> 00:34:24,856
Cum te simti?
652
00:34:24,981 --> 00:34:27,650
- Mai bine.
- Bine. Care este planul?
653
00:34:28,025 --> 00:34:29,610
Ucide-l pe Alphonso.
654
00:34:30,194 --> 00:34:32,655
Cum sunt fetele mele mici?
655
00:34:32,822 --> 00:34:34,031
Au spus că e rândul meu.
656
00:34:34,198 --> 00:34:36,451
- Nu, nu este.
- De ce să nu te întorci mai târziu?
657
00:34:36,617 --> 00:34:38,828
- Da, mâine.
- Dar azi cânt.
658
00:34:38,995 --> 00:34:41,622
A fost o greșeală.
Daca ai astepta...
659
00:34:43,541 --> 00:34:46,544
Deci ești Adanne, „Pompierul”.
660
00:34:46,711 --> 00:34:48,212
Am vrut să te cunosc.
661
00:34:48,379 --> 00:34:49,547
Alfonso.
662
00:34:52,884 --> 00:34:55,011
Ești în culise.
663
00:34:55,428 --> 00:34:56,596
Alphonso este cu spatele la tine.
664
00:34:56,763 --> 00:34:58,181
El îmi întoarce mereu spatele.
665
00:34:58,347 --> 00:35:00,099
Nu a răspuns niciodată
oricare dintre scrisorile mele.
666
00:35:00,266 --> 00:35:03,603
Nu, el este cu spatele la tine
pentru că se confruntă cu publicul.
667
00:35:04,812 --> 00:35:05,855
Oh, bine. Înțeleg.
668
00:35:05,938 --> 00:35:08,691
Începe un cântec.
Este Marea mea noapte.
669
00:35:08,858 --> 00:35:10,693
Aș prefera să fie Scandal.
670
00:35:10,860 --> 00:35:14,530
Nu-mi pasă ce este,
atâta timp cât îl ucizi!
671
00:35:14,697 --> 00:35:18,284
Îmi trăiesc viața, sunt ceea ce sunt.
672
00:35:18,451 --> 00:35:21,496
Nu din nou!
Nu noi alegem melodia.
673
00:35:21,662 --> 00:35:23,664
Este cel pe care au convenit.
674
00:35:23,790 --> 00:35:24,957
Ce știu ei...?
675
00:35:25,041 --> 00:35:26,209
Ce?
676
00:35:26,292 --> 00:35:28,169
Uneori, chiar și eu nu știu ce vreau.
677
00:35:28,377 --> 00:35:29,545
stiu ce vrei:
678
00:35:29,712 --> 00:35:30,880
să-l omoare pe Alphonso.
679
00:35:31,047 --> 00:35:32,173
Ți-a distrus viața.
680
00:35:32,381 --> 00:35:35,676
Ai scris 635 de cântece pentru el
si nu i-a placut nici unul!
681
00:35:35,885 --> 00:35:38,221
Uneori aud acest murmur.
682
00:35:38,387 --> 00:35:41,891
S-au întors vocile?
Nu-i asculta!
683
00:35:42,308 --> 00:35:43,684
Nu, nu ascult,
684
00:35:43,893 --> 00:35:46,521
și râd și mă întreb:
Ce știe cineva...?
685
00:35:46,687 --> 00:35:48,397
Ce știe cineva despre cineva?
686
00:35:49,315 --> 00:35:52,527
Despre cineva?
Despre cineva?
687
00:36:06,833 --> 00:36:10,503
În primul rând, aș vrea să spun asta
Vă admir munca, domnule Alphonso.
688
00:36:11,337 --> 00:36:13,172
si mie imi place a ta,
689
00:36:13,422 --> 00:36:16,717
- dar nu ți-am auzit niciodată cântecele.
- Mulţumesc mult.
690
00:36:17,343 --> 00:36:19,178
O să-ți placă cel mai recent disc al meu.
691
00:36:19,554 --> 00:36:21,222
Am intrat cu adevărat în producție.
692
00:36:21,430 --> 00:36:23,850
Am vrut un sunet Mi-ami.
693
00:36:24,016 --> 00:36:26,227
- Știi ce vreau să spun?
- Nu am nici o idee.
694
00:36:26,435 --> 00:36:29,355
La fel ca Enrique Iglesias,
dar mai murdare, mai multe chitare.
695
00:36:29,522 --> 00:36:31,023
- Știi, Enrique Iglesias?
- Nu.
696
00:36:31,190 --> 00:36:32,525
fiul lui Julio Iglesias.
697
00:36:32,692 --> 00:36:34,694
Nu cunosc niciun Julio Iglesias.
698
00:36:34,861 --> 00:36:36,112
- Oh, nu?
- Hai să vorbim despre tine.
699
00:36:36,237 --> 00:36:38,281
- Îmi place energia ta.
- Da?
700
00:36:38,364 --> 00:36:39,532
- E în ochii tăi.
- Da.
701
00:36:39,699 --> 00:36:41,951
E ceva în ochiul tău.
702
00:36:42,118 --> 00:36:43,035
- Este o genă.
- Acum?
703
00:36:43,661 --> 00:36:45,830
- Acum?
- Da, un fir de praf.
704
00:36:46,956 --> 00:36:48,541
- Este...?
- Nu, lasă-mă.
705
00:36:50,710 --> 00:36:52,211
bine...
706
00:36:53,129 --> 00:36:54,839
Nu te mișca. Deschide ochiul.
707
00:36:55,006 --> 00:36:56,382
Mama mea iubea melodiile tale.
708
00:36:57,216 --> 00:36:58,551
Ea le fredona mereu.
709
00:36:58,718 --> 00:37:00,219
E moartă? Îmi pare rău.
710
00:37:00,386 --> 00:37:01,721
Nu, e bine.
711
00:37:01,888 --> 00:37:03,347
Din moment ce ai spus "a fost"...
712
00:37:04,307 --> 00:37:05,391
Nu ai mai văzut-o de ceva vreme?
713
00:37:05,474 --> 00:37:07,560
Cu turul și tot,
este complicat.
714
00:37:07,727 --> 00:37:08,895
Un sfat Q!
715
00:37:09,729 --> 00:37:12,565
Nu o neglija pe mama ta,
ea este aici azi,
716
00:37:12,732 --> 00:37:13,566
dar maine...
717
00:37:13,733 --> 00:37:15,776
Când termin înregistrarea
S-ar putea să mă duc să o văd.
718
00:37:15,985 --> 00:37:19,572
La vârsta ta pun succes
și bani înaintea familiei.
719
00:37:19,739 --> 00:37:21,866
Nu am fost așa de rău cu ei.
720
00:37:22,033 --> 00:37:24,076
Sigur, ignora ce spun oamenii.
721
00:37:25,411 --> 00:37:26,537
Ondulatori de gene.
722
00:37:26,621 --> 00:37:28,372
- Ce spun ei?
- Nimic, la naiba.
723
00:37:28,539 --> 00:37:30,291
De obicei, le-ai aruncat,
724
00:37:30,499 --> 00:37:31,417
ti-e rusine de ei.
725
00:37:31,584 --> 00:37:33,294
E doar gelozie.
726
00:37:34,420 --> 00:37:36,422
Asta este.
O să pun niște apă pe ea.
727
00:37:39,550 --> 00:37:40,635
Asta e colonie.
728
00:37:42,094 --> 00:37:45,848
Nu te mișca, asta înrăutățește situația.
Și uită-te de mama ta.
729
00:37:45,932 --> 00:37:47,934
Evitați gândurile negative.
730
00:37:48,100 --> 00:37:49,560
Scoate-le din cap.
731
00:37:49,727 --> 00:37:51,437
Mai ales pe scenă.
732
00:37:51,604 --> 00:37:52,772
Bine.
733
00:37:52,939 --> 00:37:54,607
Bine, băieți, mă duc.
734
00:37:55,107 --> 00:37:57,234
Nu atinge acel ochi.
735
00:37:58,277 --> 00:37:59,403
Lasă-o în pace.
736
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
Mulțumesc pentru sfat, domnule Alphonso.
737
00:38:04,116 --> 00:38:06,494
A spus că am
ceva în ochii mei.
738
00:38:28,557 --> 00:38:31,936
Doarme în patul meu,
Aud soneria,
739
00:38:32,103 --> 00:38:35,147
Cobor pe stâlp,
totul este liniștit.
740
00:38:35,773 --> 00:38:38,776
Adrenalina mea crește,
Îmi iau furtunul,
741
00:38:38,943 --> 00:38:42,488
Am ieșit în stradă,
noaptea ne așteaptă,
742
00:38:42,655 --> 00:38:45,992
flăcările sunt roșii,
Le simt în mine,
743
00:38:46,826 --> 00:38:49,495
ea țipă la un moment dat,
Îmi pierd capul,
744
00:38:49,745 --> 00:38:53,040
deodată ea țipă,
ea e la fereastră,
745
00:38:53,290 --> 00:38:54,750
pentru a o salva de flăcări
746
00:38:55,001 --> 00:38:57,503
trebuie să fii pompier!
747
00:38:57,670 --> 00:38:59,213
Toarnă apă pe focul acela,
748
00:38:59,380 --> 00:39:02,675
indiferent ce arde,
Ajung mereu primul,
749
00:39:02,842 --> 00:39:04,969
ca un pompier bun!
750
00:39:05,511 --> 00:39:08,848
Îmi voi arde fața pentru tine!
751
00:39:11,017 --> 00:39:14,311
Acum sunt în situații de urgență,
fierbinte și încins,
752
00:39:14,478 --> 00:39:17,690
Am ieșit din minți,
mi se decojesc fesele,
753
00:39:17,982 --> 00:39:21,027
și pur și simplu nu-ți pasă,
nici măcar un Whatsapp.
754
00:39:21,193 --> 00:39:23,446
Prietenește-mă, sunt prietenul tău,
755
00:39:23,612 --> 00:39:28,492
Nu știi că am nevoie de tine
precum apa are nevoie de foc,
756
00:39:28,659 --> 00:39:31,620
Dacă mă asculți,
Mă voi topi.
757
00:39:32,371 --> 00:39:34,999
Deodată fata
țipă de la fereastră...
758
00:39:35,166 --> 00:39:36,375
Acest lucru nu este normal.
759
00:39:36,542 --> 00:39:38,377
Este perfect normal, Jose.
760
00:39:38,711 --> 00:39:40,379
Ești un tip atrăgător, matur.
761
00:39:40,546 --> 00:39:41,881
Matură și interesantă.
762
00:39:42,048 --> 00:39:44,383
Uită-te la ea și uită-te la mine.
763
00:39:44,550 --> 00:39:46,177
Magie de Revelion.
764
00:39:48,054 --> 00:39:49,722
Îmi ascunzi ceva.
765
00:39:49,889 --> 00:39:52,391
- Asta e o glumă?
- Încă nu a primit-o?
766
00:39:52,558 --> 00:39:53,976
- Taci.
- Ce?
767
00:39:54,393 --> 00:39:55,853
- Ce este?
- Nimic.
768
00:39:56,228 --> 00:39:58,898
Nimic? Este căsătorită?
Iubitul ei este culturist?
769
00:39:59,065 --> 00:40:00,691
- Este un tip?
- Doar dacă!
770
00:40:00,858 --> 00:40:02,902
Jose, e super fierbinte,
771
00:40:03,069 --> 00:40:05,362
și ea crede că ești amuzant,
asta-i tot.
772
00:40:05,488 --> 00:40:06,697
- Ce-i rău în asta?
- Nimic!
773
00:40:06,822 --> 00:40:08,324
- Bucură de ea.
- Dansează, Jose.
774
00:40:16,749 --> 00:40:18,834
Nu-ți va plăcea asta, Perotti.
775
00:40:19,668 --> 00:40:21,837
- Nu văd nimic.
- Rulează, Amparo.
776
00:40:24,673 --> 00:40:26,550
Al cui este videoclipul?
Cât vor ei?
777
00:40:26,717 --> 00:40:28,010
Este al nostru. Nu vă faceți griji.
778
00:40:28,177 --> 00:40:30,930
- Camere în vestiare?
- Calmează-te, Perotti.
779
00:40:31,097 --> 00:40:32,723
Calma?
780
00:40:32,890 --> 00:40:34,058
Ce fel de spectacol rahat este acesta?
781
00:40:34,225 --> 00:40:35,935
- Este pentru securitate.
- Au fost furturi.
782
00:40:36,102 --> 00:40:37,311
Sticle, haine.
783
00:40:37,394 --> 00:40:38,437
Chiar și o canapea.
784
00:40:38,521 --> 00:40:40,189
Te-am chemat
dintr-un alt motiv. Uite.
785
00:40:41,941 --> 00:40:43,776
Acolo, ai văzut-o?
786
00:40:43,943 --> 00:40:46,028
- Ce?
- Rulați-l din nou.
787
00:40:49,198 --> 00:40:50,616
A scuipat în sticlă.
788
00:40:53,661 --> 00:40:55,412
Sfinte naibii.
789
00:40:56,330 --> 00:40:58,833
Pompier,
toarnă apă pe acel foc,
790
00:40:58,999 --> 00:41:02,419
indiferent ce arde,
Ajung mereu primul,
791
00:41:02,586 --> 00:41:05,005
ca un pompier bun!
792
00:41:05,172 --> 00:41:08,676
Îmi voi arde fața pentru tine!
793
00:41:09,552 --> 00:41:11,470
Sunt în pericol? De ce?
794
00:41:11,554 --> 00:41:12,638
Moarte.
795
00:41:12,721 --> 00:41:16,392
Poate te gandesti
trecem mult peste vârf,
796
00:41:16,767 --> 00:41:18,686
dar suntem serioși.
797
00:41:18,853 --> 00:41:20,563
Spune-i ce sa întâmplat
celuilalt tip.
798
00:41:20,896 --> 00:41:23,190
- OMS?
- Cel care stă acolo înaintea lui!
799
00:41:23,357 --> 00:41:24,859
- Tipul cu macaraua.
- Îi împrumută telefonul lui,
800
00:41:25,025 --> 00:41:26,527
apoi i se zdrobește capul.
801
00:41:26,694 --> 00:41:28,195
Nu are nimic de-a face cu...
802
00:41:28,362 --> 00:41:29,572
Nu, nimic.
803
00:41:29,738 --> 00:41:32,241
Spune-i despre baie,
sau chestia cu machiajul...
804
00:41:32,408 --> 00:41:34,743
Suntem aici de o săptămână
și s-au întâmplat tone de lucruri!
805
00:41:34,910 --> 00:41:37,288
Te rog, dă-i drumul.
806
00:41:37,454 --> 00:41:39,331
Spune-i despre
vestiarul de ieri.
807
00:41:39,415 --> 00:41:40,583
Avea o rochie montată,
808
00:41:40,708 --> 00:41:42,543
Paco măsura lungimea,
809
00:41:42,710 --> 00:41:43,752
a îngenuncheat,
ea s-a uitat la el...
810
00:41:43,878 --> 00:41:44,879
Doar aruncat o privire!
811
00:41:44,962 --> 00:41:47,506
Și a înghițit un ac.
812
00:41:47,590 --> 00:41:48,632
Direct la spital.
813
00:41:48,757 --> 00:41:53,262
Nu vreau s-o fac rău Paloma,
suntem prieteni vechi,
814
00:41:53,554 --> 00:41:55,890
dar ea a fost mereu așa.
815
00:41:55,973 --> 00:41:57,099
Precum ce?
816
00:41:57,224 --> 00:41:58,726
- Probleme.
- Dar nu poți spune asta cu voce tare.
817
00:41:58,893 --> 00:42:00,603
- Nu îndrăzni.
- Nu voi.
818
00:42:01,312 --> 00:42:02,897
- Este o ticăloşie?
- Nu spune!
819
00:42:03,063 --> 00:42:04,106
José!
820
00:42:04,315 --> 00:42:05,441
Ea a intrat pe platou.
821
00:42:05,608 --> 00:42:06,817
Un cameramani se uita la ea.
822
00:42:06,984 --> 00:42:09,111
Ea a zâmbit înapoi.
823
00:42:09,278 --> 00:42:11,071
Am văzut-o cu ochii mei.
824
00:42:11,655 --> 00:42:12,740
- Și?
- Un accident vascular cerebral!
825
00:42:12,907 --> 00:42:14,283
O venă i-a izbucnit în cap.
826
00:42:14,450 --> 00:42:16,410
Chiar acolo!
827
00:42:16,577 --> 00:42:18,120
Direct la spital.
828
00:42:18,287 --> 00:42:21,123
Este absurd.
Faci prea mult din asta.
829
00:42:21,290 --> 00:42:23,083
Am făcut contact vizual cu ea?
830
00:42:23,751 --> 00:42:26,587
- Și e al naibii de fierbinte!
- Ia-o ușurel!
831
00:42:26,754 --> 00:42:29,590
Nu e ciudat că îți spune ea
povestea ei de viață,
832
00:42:29,757 --> 00:42:31,217
și cinci minute mai târziu
te descurci?
833
00:42:31,759 --> 00:42:33,594
- E disperată, săraca fată.
- Nimeni nu o vrea prin preajmă.
834
00:42:33,761 --> 00:42:35,262
Cine ar face-o?
Toată lumea știe despre ea!
835
00:42:35,429 --> 00:42:36,931
Cuvântul a ieșit.
836
00:42:37,556 --> 00:42:38,641
Da, asta e.
837
00:42:38,807 --> 00:42:41,977
Doar o fată disperată
s-ar face cu mine, nu?
838
00:42:42,895 --> 00:42:44,939
Nu e asta, Jose.
839
00:42:45,105 --> 00:42:46,941
Încurci lucrurile.
840
00:42:47,149 --> 00:42:48,150
Este adevarul,
841
00:42:48,275 --> 00:42:50,778
ești în pericol dacă rămâi aici.
842
00:42:50,945 --> 00:42:52,947
De ce sunt singurul care dansează?
843
00:42:53,447 --> 00:42:55,824
Nu suntem în „electro-latino”.
844
00:42:55,991 --> 00:42:57,952
Preferăm merengue sau salsa.
845
00:42:58,160 --> 00:42:59,578
Idioti.
846
00:42:59,745 --> 00:43:00,996
Serios, ce este?
847
00:43:01,080 --> 00:43:02,957
Nimic, dragă. Nimic.
848
00:43:06,001 --> 00:43:07,127
AI GRIJĂ!
849
00:43:09,296 --> 00:43:10,422
Pompier!
850
00:43:19,431 --> 00:43:21,600
Mulțumesc, Spania!
851
00:43:24,770 --> 00:43:25,813
Buna ziua?
852
00:43:26,146 --> 00:43:28,315
Bună seara.
Aceasta este poliția.
853
00:43:28,482 --> 00:43:29,608
Ce?
854
00:43:29,692 --> 00:43:32,194
Doar trei cuvinte!
855
00:43:32,319 --> 00:43:34,196
Iubesc yaaa!
856
00:43:35,364 --> 00:43:37,992
Îmi pare rău, nu te aud.
857
00:43:40,953 --> 00:43:44,164
Ești înrudit cu
Dolores Mariño Sepúlveda?
858
00:43:44,331 --> 00:43:46,292
Ea este mama mea. E bine?
859
00:43:46,458 --> 00:43:48,377
Ea este bine.
860
00:43:48,544 --> 00:43:49,837
Dar a trebuit să o arestăm.
861
00:43:49,920 --> 00:43:52,715
A mușcat un ofițer așa cum eram noi
târând-o afară din apartament.
862
00:43:52,923 --> 00:43:54,925
Fara telefoane!
863
00:43:55,092 --> 00:43:57,303
Doar o secundă,
mama a fost arestată...
864
00:43:57,803 --> 00:44:00,180
De ce au târât-o afară?
865
00:44:00,347 --> 00:44:01,307
Era în flăcări.
866
00:44:01,473 --> 00:44:03,517
Ea nu știa cum
folosiți cuptorul cu gaz,
867
00:44:03,684 --> 00:44:05,686
așa că l-a umplut cu hârtie...
Dar nu-ți face griji,
868
00:44:05,853 --> 00:44:07,354
pompierii o au sub control.
869
00:44:10,733 --> 00:44:12,359
Acceptați răspunderea pentru ea?
870
00:44:12,443 --> 00:44:13,944
Sigur că da,
871
00:44:14,111 --> 00:44:15,738
dar sunt la serviciu,
872
00:44:15,946 --> 00:44:17,156
Nu mă pot muta de aici.
873
00:44:17,448 --> 00:44:20,034
Ea va petrece noaptea la închisoare
dacă nu vii.
874
00:44:20,200 --> 00:44:23,329
- La închisoare? Te rog, nu!
- După cum i-am spus.
875
00:44:23,495 --> 00:44:25,873
Voi da niște apeluri
și revin la tine.
876
00:44:26,999 --> 00:44:28,042
Depinde de tine.
877
00:44:28,208 --> 00:44:29,376
O să sun imediat înapoi.
878
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- Jose.
- María?
879
00:44:35,382 --> 00:44:36,717
- María.
- Ce?
880
00:44:36,884 --> 00:44:38,761
Slavă Domnului, m-am gândit
erai deja în aer.
881
00:44:39,011 --> 00:44:41,680
Zborul a întârziat 2 ore
din cauza unei amenințări cu bombă.
882
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
Acesta este iadul.
883
00:44:43,265 --> 00:44:45,893
Nu chiar.
Trebuie să-ți spun ceva.
884
00:44:46,060 --> 00:44:48,062
nu am mult timp,
suntem pe cale să ne îmbarcăm.
885
00:44:48,228 --> 00:44:49,396
Ce este?
886
00:44:50,856 --> 00:44:52,149
Ce a fost asta?
887
00:44:57,696 --> 00:44:58,906
Vedea? nu merge.
888
00:44:59,073 --> 00:45:00,532
Este periculos.
Uită-te la tine.
889
00:45:00,699 --> 00:45:03,285
Dacă s-ar întâmpla
o doamnă în public, sau la mine?
890
00:45:03,494 --> 00:45:05,371
E greu din partea asta
a oglinzii.
891
00:45:05,704 --> 00:45:07,081
Asta e necazul cu tine.
892
00:45:07,247 --> 00:45:08,415
Mă urăști.
893
00:45:08,582 --> 00:45:10,376
- Cine, eu?
- Crezi că nu știu?
894
00:45:10,542 --> 00:45:13,754
Vrei să fii de partea asta
a oglinzii, Alicia.
895
00:45:13,921 --> 00:45:16,173
- Cine este Alicia?
- Nu te comporta prost.
896
00:45:16,256 --> 00:45:20,427
Știu că îmi cânți cântecele
la karaoke noaptea.
897
00:45:20,594 --> 00:45:23,472
- Sunt singurii pe care îi cunosc.
- Vrei să fii Enrique Iglesias.
898
00:45:23,555 --> 00:45:26,934
Urcă și urcă
până când îl termini pe tatăl tău.
899
00:45:27,017 --> 00:45:28,227
Tată adoptiv.
900
00:45:28,519 --> 00:45:30,187
Am vrut să vorbesc cu tine
doar despre asta.
901
00:45:30,687 --> 00:45:33,649
Am ascuns ceva
de la tine în toți acești ani.
902
00:45:33,732 --> 00:45:35,025
Și nu te uita așa la mine.
903
00:45:35,609 --> 00:45:36,944
Mă deranjează.
904
00:45:37,611 --> 00:45:39,279
Urmărește-mă pe Twitter, bine?
- Da.
905
00:45:41,031 --> 00:45:42,658
Puțin mai jos.
906
00:45:43,450 --> 00:45:44,743
Acolo.
907
00:45:44,827 --> 00:45:46,286
Asta e, dragă.
908
00:45:47,830 --> 00:45:49,248
- Cum arăta?
- Grozav.
909
00:45:49,415 --> 00:45:51,667
- O singură luare. Al naibii de grozav.
- Mulţumesc, puştiule.
910
00:45:54,962 --> 00:45:57,214
nu mai suport.
Am plecat de aici.
911
00:45:57,339 --> 00:45:59,299
- Am fost așa de rău?
- Ce ti-am spus?
912
00:45:59,800 --> 00:46:01,635
Te-au prins,
si de data asta e rau.
913
00:46:01,802 --> 00:46:05,139
Te-am avertizat, dar nu asculți niciodată
pentru că ești o vedetă neînțeleasă!
914
00:46:05,305 --> 00:46:06,640
am fost pe scena! Ce s-a întâmplat?
915
00:46:06,807 --> 00:46:09,435
Curva care te-a suflat
916
00:46:09,601 --> 00:46:12,813
așa cum îți spuneam să te controlezi
acum are sperma ta.
917
00:46:12,980 --> 00:46:15,274
Mă auzi?
Sperma ta! Într-o fiolă!
918
00:46:15,399 --> 00:46:16,525
Pentru ce?
919
00:46:17,109 --> 00:46:18,485
Să faci supă, poate?
920
00:46:18,652 --> 00:46:20,362
Ne va șantaja!
921
00:46:20,571 --> 00:46:23,240
Copii, custodie, judecători...
toată bătaia!
922
00:46:23,365 --> 00:46:26,326
nu o mai iau,
nu pentru 10%!
923
00:46:26,660 --> 00:46:27,995
Perotti a plecat de aici.
924
00:46:28,287 --> 00:46:30,164
Vom avea un copil?
925
00:46:35,085 --> 00:46:36,462
Nu. Nu vom avea un copil.
926
00:46:36,628 --> 00:46:38,338
O să găsim cățeaua aia,
927
00:46:38,505 --> 00:46:39,798
și când pun mâna pe ea,
928
00:46:39,965 --> 00:46:43,969
Voi stoarce ultima picătură
de ceea ce a scos din ea.
929
00:46:44,678 --> 00:46:46,805
Ai sâni de clasă mondială.
930
00:46:46,930 --> 00:46:48,015
Ce faci mai târziu?
931
00:46:48,098 --> 00:46:49,975
- Adanne!
- Scuze.
932
00:46:50,309 --> 00:46:51,852
- Îmi pare rău, băiete.
- Nu mă atinge.
933
00:46:52,269 --> 00:46:54,354
Prințese, prinți, vă iubesc.
934
00:46:54,521 --> 00:46:55,564
Vă iubesc, oameni buni.
935
00:46:56,732 --> 00:46:58,358
Noaptea este tânără.
936
00:46:58,817 --> 00:46:59,860
Înveselește-te!
937
00:47:00,694 --> 00:47:02,488
Îmi amintesc noaptea aceea
de parcă ar fi azi.
938
00:47:02,654 --> 00:47:04,656
Era Revelion, 1974,
939
00:47:04,823 --> 00:47:06,492
acum 40 de ani.
940
00:47:06,658 --> 00:47:09,578
- Cum arăt?
- Grozav, cam strâmt aici.
941
00:47:10,746 --> 00:47:12,498
Marii au fost acolo:
942
00:47:12,664 --> 00:47:16,919
Esteso, Formula V,
Tom Jones și eu, desigur.
943
00:47:17,294 --> 00:47:19,129
Tom Jones și cu mine ne cunoșteam.
944
00:47:19,296 --> 00:47:20,923
Eram prieteni buni.
945
00:47:21,089 --> 00:47:25,010
Cântecul nu a fost nimic special,
dar ne-am distrat impreuna...
946
00:47:25,177 --> 00:47:28,931
Decorul a fost mediocru,
vechi, trecut...
947
00:47:29,014 --> 00:47:30,140
dar plină de farmec.
948
00:47:30,265 --> 00:47:32,601
Fanii ne-au urmărit peste tot.
949
00:47:32,768 --> 00:47:34,937
Nu am putut scăpa de ei!
950
00:47:36,522 --> 00:47:38,982
Și așa te-ai născut.
951
00:47:41,151 --> 00:47:42,319
Ce?
952
00:47:42,444 --> 00:47:44,780
Mama ta a fost dansatoare
în Zoom Ballet.
953
00:47:45,447 --> 00:47:47,115
Nu am fost adoptat?
954
00:47:47,282 --> 00:47:48,450
Asta a fost pentru presa.
955
00:47:48,784 --> 00:47:52,120
Aici numele era Gwendolyne
iar ea era din Badajoz.
956
00:47:53,789 --> 00:47:54,957
O voi căuta pe Youtube.
957
00:47:55,290 --> 00:47:56,333
Ea este pe ea cu siguranță.
958
00:47:56,959 --> 00:47:58,377
Gwendolyne.
959
00:47:58,835 --> 00:47:59,920
Foarte frumos.
960
00:48:00,003 --> 00:48:03,298
Deci povestea puștiului rus
961
00:48:03,382 --> 00:48:05,384
salvat de cântăreața spaniolă
într-unul din turneele lui...
962
00:48:05,551 --> 00:48:06,635
E un fel de minciună.
963
00:48:06,969 --> 00:48:08,303
E un fel de minciună.
964
00:48:09,471 --> 00:48:10,973
Atunci de ce să-mi spui Yuri?
965
00:48:11,139 --> 00:48:12,558
A sunat bine în presă.
966
00:48:13,725 --> 00:48:15,811
40 de ani mă numesc Yuri,
și totul este o fraudă.
967
00:48:15,978 --> 00:48:18,564
Ești o jucărie spartă, Yuri.
Trăiește cu ea.
968
00:48:18,647 --> 00:48:19,731
Eu sunt.
969
00:48:19,815 --> 00:48:22,317
Când Gwendolyne era însărcinată,
avea pofte.
970
00:48:22,484 --> 00:48:25,320
Unele femei poftesc la căpșuni,
altele ciocolata.
971
00:48:25,571 --> 00:48:27,406
Mamei tale îi plăcea smack,
972
00:48:27,698 --> 00:48:29,074
sau LSD.
973
00:48:29,241 --> 00:48:31,326
I-am spus că e rău să amesteci.
974
00:48:31,493 --> 00:48:32,661
Dar ea nu a ascultat.
975
00:48:32,828 --> 00:48:34,746
Într-o zi am venit acasă
iar tu ai plecat.
976
00:48:34,913 --> 00:48:36,164
Te-am căutat peste tot,
977
00:48:36,331 --> 00:48:38,375
apoi te-am găsit în cuptor,
978
00:48:38,500 --> 00:48:39,835
înconjurat de ceapă.
979
00:48:40,002 --> 00:48:41,378
Te-am pus să scapi de ea.
980
00:48:42,254 --> 00:48:44,256
Ei bine, am parcurs un drum lung.
981
00:48:44,673 --> 00:48:48,343
Mama mea era un airhead din anii 70,
și am învățat rusă degeaba.
982
00:48:48,510 --> 00:48:51,179
Observ o anumită furie în tine, Yuri.
983
00:48:51,430 --> 00:48:53,390
Sau orice
vrei să-ți fie numele.
984
00:48:53,515 --> 00:48:55,267
Mă voi menține de Yuri pentru moment.
m-am obisnuit.
985
00:48:55,517 --> 00:48:57,185
- O întrebare.
- Daţi-i drumul.
986
00:48:57,352 --> 00:48:59,021
De ce să-mi spui asta în seara asta?
987
00:48:59,104 --> 00:49:00,856
Trebuie sa stii inainte...
988
00:49:01,064 --> 00:49:02,232
Inainte de ce?
989
00:49:02,357 --> 00:49:04,610
Înainte să fie prea târziu.
990
00:49:15,120 --> 00:49:17,414
Nimeni nu trebuie să mă deranjeze
până la înregistrare.
991
00:50:17,599 --> 00:50:19,434
Nu te dracu, Adane.
992
00:50:19,601 --> 00:50:20,977
Ea trebuie să fie acolo.
993
00:50:21,103 --> 00:50:24,022
- Nu-mi amintesc cum arată.
- Nu-ți amintești?!
994
00:50:25,190 --> 00:50:26,775
Nu-mi amintesc chipul ei!
995
00:50:26,942 --> 00:50:29,778
S-a întors înapoi în dressing,
996
00:50:29,945 --> 00:50:32,531
am sărutat-o,
ea a îngenuncheat, apoi...
997
00:50:32,698 --> 00:50:34,282
Doamne!
998
00:50:39,496 --> 00:50:42,874
Nu ai vrut să te miști
Deci copiii au propriile lor camere?
999
00:50:43,041 --> 00:50:44,292
Iată!
1000
00:50:45,335 --> 00:50:48,463
Calmează-te, María,
ai asigurare de incendiu.
1001
00:50:48,630 --> 00:50:49,840
Problema este mama.
1002
00:50:58,640 --> 00:51:01,643
sunt prins,
Nu pot părăsi platoul!
1003
00:51:02,561 --> 00:51:05,522
Au concediat 500 de muncitori
iar oamenii sunt furioși.
1004
00:51:05,856 --> 00:51:08,150
Nu ma inventez!
1005
00:51:13,321 --> 00:51:16,158
Îți trimit numărul
a politiei. Vorbește cu ei.
1006
00:51:20,829 --> 00:51:22,998
Nu ar trebui să fiu aici!
1007
00:51:23,165 --> 00:51:25,625
Am o diplomă în economie!
1008
00:51:25,792 --> 00:51:28,837
Ar trebui să smulg oamenii
1009
00:51:29,004 --> 00:51:30,881
în loc să suge
unui prost ca tine!
1010
00:51:31,006 --> 00:51:33,175
Nu-ți amintești nimic?
1011
00:51:33,341 --> 00:51:34,843
Hainele ei?
Era blondă, brunetă?
1012
00:51:35,010 --> 00:51:36,344
I s-a străpuns limba.
1013
00:51:36,845 --> 00:51:38,513
I-a străpuns limba?
1014
00:51:38,680 --> 00:51:40,557
Nenorocitul de fiu de cățea...
1015
00:52:01,703 --> 00:52:04,915
Dacă ne despărțim acum, nu vom fi plătiți!
1016
00:52:05,207 --> 00:52:07,542
Nu stau pe aici
pentru 50 de euro rahat.
1017
00:52:08,210 --> 00:52:09,878
50 de euro sunt bani buni!!
1018
00:52:10,045 --> 00:52:11,588
Tatăl meu a fost concediat de la Walmart.
1019
00:52:11,713 --> 00:52:14,049
Oamenii cumpără doar
pește ambalat în aceste zile.
1020
00:52:14,216 --> 00:52:16,218
De aceea trebuie să mergem acum!
1021
00:52:16,384 --> 00:52:18,053
- Dacă merge prost?
- Rău? De ce?
1022
00:52:18,220 --> 00:52:21,681
- Nu știu, ca laptele acru.
- Asta e groaznic!
1023
00:52:21,890 --> 00:52:23,058
Ce au spus?
1024
00:52:23,225 --> 00:52:26,603
În nici un caz! Nu o pot aduce aici,
eu lucrez!
1025
00:52:27,020 --> 00:52:28,063
Maria!
1026
00:52:31,441 --> 00:52:33,735
Acum nu mai e semnal!
1027
00:52:34,736 --> 00:52:36,071
Îmi pare rău, Paloma.
1028
00:52:36,238 --> 00:52:37,864
Ei continuă să sune despre mama mea.
1029
00:52:38,240 --> 00:52:39,533
- Cum e?
- E bine.
1030
00:52:39,699 --> 00:52:41,743
Circulație nebună, proastă
și un șold rupt, dar e bine.
1031
00:52:41,868 --> 00:52:43,119
Sora mea e mai rău.
1032
00:52:43,245 --> 00:52:44,996
A avut un atac de panică
în timp ce ea se îmbarca.
1033
00:52:45,080 --> 00:52:46,122
De ce?
1034
00:52:46,248 --> 00:52:47,749
Casa ei tocmai a ars.
1035
00:52:48,250 --> 00:52:49,417
Natural.
1036
00:52:53,922 --> 00:52:55,590
Ce facem?
1037
00:52:55,757 --> 00:52:57,092
- Eşti sigur?
- Nu te găsesc.
1038
00:52:57,259 --> 00:52:58,927
Ieșim.
Ce s-ar putea întâmpla?
1039
00:53:06,434 --> 00:53:07,602
NU-MI VINE SĂ CRED!
1040
00:53:07,769 --> 00:53:08,937
Și avionul e la sol.
1041
00:53:09,104 --> 00:53:10,438
O amenințare cu bombă...
1042
00:53:10,605 --> 00:53:12,983
Ea nu poate merge să-mi ia mama.
1043
00:53:13,441 --> 00:53:16,278
ma intrebam...
1044
00:53:16,987 --> 00:53:20,615
Iubitul ăla scafandru al tău...
1045
00:53:21,283 --> 00:53:23,952
Ce sa întâmplat cu el?
1046
00:53:26,788 --> 00:53:29,124
Nu l-am văzut de ani de zile.
1047
00:53:30,792 --> 00:53:32,043
Slavă Domnului,
1048
00:53:32,127 --> 00:53:33,628
Am crezut ceva oribil
i s-a întâmplat.
1049
00:53:33,795 --> 00:53:35,964
De ce ar fi?
1050
00:53:36,256 --> 00:53:38,300
Nu, vreau să spun...
1051
00:53:38,466 --> 00:53:42,804
Faceți scufundări împreună,
ai fost mușcat de peștele ăla,
1052
00:53:42,971 --> 00:53:44,514
deci, poate el...
1053
00:53:44,973 --> 00:53:46,266
Era bine.
1054
00:53:46,808 --> 00:53:47,976
Mare.
1055
00:53:48,977 --> 00:53:51,146
Până la incidentul cu maioneza.
1056
00:53:51,521 --> 00:53:52,647
Ce?
1057
00:54:00,989 --> 00:54:02,532
Fata, fata!
1058
00:54:03,033 --> 00:54:04,618
Ce faci aici?
Intră înăuntru!
1059
00:54:19,716 --> 00:54:20,884
Salmoneloza.
1060
00:54:21,009 --> 00:54:22,510
3 saptamani in spital.
1061
00:54:22,844 --> 00:54:26,848
Am fost alături de el tot timpul.
Îți vine să crezi?
1062
00:54:30,018 --> 00:54:32,687
Acolo, acolo, nu e chiar așa de rău.
1063
00:54:32,854 --> 00:54:35,857
Nu vreau să sărbătoresc
Revelion în octombrie!
1064
00:54:36,066 --> 00:54:39,152
Mă sperie.
Vreau să merg.
1065
00:54:39,319 --> 00:54:42,572
Voi rezolva asta cu un gin tonic,
cu gheata si lamaie.
1066
00:54:42,739 --> 00:54:44,699
- Ai gheață și lămâie?
- Am totul, frumos.
1067
00:54:44,866 --> 00:54:46,701
Red Bull și Cola pentru mine.
1068
00:54:46,868 --> 00:54:49,496
Vin imediat!
1069
00:54:49,663 --> 00:54:51,081
O să avem o minge.
1070
00:54:51,706 --> 00:54:53,708
Îmi place că mă întrebi
despre viața mea.
1071
00:54:53,875 --> 00:54:55,543
Asta înseamnă că mă placi, nu?
1072
00:54:56,044 --> 00:54:57,379
Absolut.
1073
00:54:58,046 --> 00:55:00,507
Parcă vezi în mine...
1074
00:55:01,049 --> 00:55:03,385
- Poți să-mi vezi...
- Cicatrici.
1075
00:55:03,718 --> 00:55:05,011
Da.
1076
00:55:06,554 --> 00:55:08,556
Abia ne-am cunoscut,
1077
00:55:09,015 --> 00:55:12,018
dar cred că mă îndrăgostesc de tine
ca un mare prost.
1078
00:55:21,903 --> 00:55:23,738
Vreau niște râsete!
1079
00:55:23,905 --> 00:55:25,407
vreau fericire!
1080
00:55:25,615 --> 00:55:28,076
Fericire!
1081
00:55:28,243 --> 00:55:30,245
Nenorociţilor!
1082
00:55:30,412 --> 00:55:33,415
Vreau să te văd fericit, la dracu!
1083
00:55:33,915 --> 00:55:35,250
Zâmbet!
1084
00:55:35,417 --> 00:55:36,668
Viaţa este frumoasă!
1085
00:55:36,835 --> 00:55:39,754
Fericire!
1086
00:55:40,213 --> 00:55:42,382
Nu poți să zâmbești puțin mai mult?
1087
00:55:42,549 --> 00:55:43,675
Fă conga asta!
1088
00:55:43,842 --> 00:55:44,926
Acesta este un film?
1089
00:55:45,176 --> 00:55:47,846
Nu, Benítez,
se întâmplă acum, afară.
1090
00:55:47,929 --> 00:55:51,099
- Trebuie să oprim înregistrarea.
- La naiba nu. Prefer să-mi rup încheieturile.
1091
00:55:51,266 --> 00:55:53,268
Ce se întâmplă dacă această gloată ajunge pe platou?
1092
00:55:53,435 --> 00:55:55,103
- Pentru asta sunt polițiștii.
- Habar n-ai.
1093
00:55:55,270 --> 00:55:56,438
Și tu faci?
1094
00:55:56,771 --> 00:56:00,442
Este ușor să latri ordine
din interiorul acestei camionete,
1095
00:56:00,608 --> 00:56:03,069
sănătos și sigur,
cu fumurile tale,
1096
00:56:03,236 --> 00:56:05,613
parerile tale
și salariul tău în fiecare lună!
1097
00:56:05,697 --> 00:56:06,948
Nu sunt în listă, nu?
1098
00:56:07,574 --> 00:56:08,700
Ce?
1099
00:56:08,783 --> 00:56:11,036
Nu mă faci
sclav departe aici luni de zile,
1100
00:56:11,119 --> 00:56:12,287
doar ca sa ma dai afara?
1101
00:56:12,454 --> 00:56:13,913
Asta nu este decizia mea.
1102
00:56:14,080 --> 00:56:15,457
Există un comitet...
1103
00:56:15,623 --> 00:56:16,791
Deci mă mă concediezi.
1104
00:56:17,208 --> 00:56:19,127
Nu ai vrut
intri in filme?
1105
00:56:19,294 --> 00:56:20,587
Nenorocitul!
1106
00:56:20,754 --> 00:56:22,422
Ce se întâmplă?
1107
00:56:32,098 --> 00:56:33,641
Isus Hristos!
1108
00:56:33,808 --> 00:56:34,934
La dracu '! Rosa!
1109
00:56:35,101 --> 00:56:37,145
O să mori, ticălosule!
Nici un maestru, nici un șef.
1110
00:56:37,312 --> 00:56:38,313
Să-l arunce pe Benítez!
1111
00:56:38,480 --> 00:56:40,648
Spune-i acelei fete proaste să oprească!
1112
00:56:40,815 --> 00:56:41,900
vorbesti cu mine?
1113
00:56:41,983 --> 00:56:43,151
Rosa, te rog!
1114
00:56:43,651 --> 00:56:45,987
Eu fumez, uite.
1115
00:56:51,159 --> 00:56:52,243
Ce este asta?
1116
00:56:52,327 --> 00:56:55,413
- Post TV, doamnă.
- Fiul meu lucrează la televizor?
1117
00:56:55,497 --> 00:56:58,333
Știam că vor vedea
talentul lui într-o zi!
1118
00:56:59,334 --> 00:57:01,127
Dacă ies afară, fugi!
1119
00:57:01,294 --> 00:57:03,338
Aceste FX!
1120
00:57:03,755 --> 00:57:05,006
Mâinile jos de la mașină!
1121
00:57:05,173 --> 00:57:07,175
Iubesc televizorul.
1122
00:57:07,675 --> 00:57:09,928
Ce-i asta?
Eu nu te înțeleg!
1123
00:57:10,011 --> 00:57:13,640
Putem coborî fereastra?
1124
00:57:13,807 --> 00:57:15,975
Îmi pare rău, este foarte neînțelept.
1125
00:57:16,142 --> 00:57:17,685
„Este foarte neînțelept”.
1126
00:57:19,020 --> 00:57:20,522
Uite ce fericiți sunt.
1127
00:57:25,985 --> 00:57:27,028
Ce dracu este asta?
1128
00:57:27,195 --> 00:57:28,863
E sub control.
Poliția ne protejează.
1129
00:57:29,030 --> 00:57:32,659
Este scandalos!
Nu poți lucra așa.
1130
00:57:32,826 --> 00:57:35,203
Lasă-l să plece.
El este un laș.
1131
00:57:35,370 --> 00:57:36,788
Du-te acasă și spune
fiul tău ești speriat.
1132
00:57:36,955 --> 00:57:38,206
Lasă băiatul afară din asta.
1133
00:57:38,373 --> 00:57:40,667
- Oricum, nu poți pleca.
- Ce?
1134
00:57:40,834 --> 00:57:41,876
Securitatea nu va lăsa pe nimeni să plece.
1135
00:57:42,043 --> 00:57:43,378
Nu până când lucrurile se calmează.
1136
00:57:43,545 --> 00:57:44,963
Dacă el nu o va face, o voi face!
1137
00:57:45,046 --> 00:57:48,216
Prefer să mor decât să te văd
strică-mi scenariul... dragă.
1138
00:57:52,846 --> 00:57:56,224
Domnule, a avut loc o întorsătură a evenimentelor
ar trebui să știi despre.
1139
00:57:56,391 --> 00:57:57,308
Sunt conștient de asta.
1140
00:57:57,392 --> 00:57:58,893
S-ar putea să nu cânți în seara asta.
1141
00:57:59,060 --> 00:58:00,728
Asta nu se întâmplă. Sună-l pe Benítez.
1142
00:58:00,895 --> 00:58:03,064
El nu răspunde.
1143
00:58:03,231 --> 00:58:04,816
Știi că nu-mi place cuvântul „Nu”.
1144
00:58:04,899 --> 00:58:06,234
Pot lasa florile?
1145
00:58:18,997 --> 00:58:20,498
Nu poți să ieși afară.
1146
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
Sunt agentul lui Alphonso.
1147
00:58:22,834 --> 00:58:25,378
Paza, usa 15.
1148
00:58:25,753 --> 00:58:28,506
Ricardo Rojas, nu?
Și Francisco Colmenar.
1149
00:58:28,673 --> 00:58:30,592
Vrei să pierzi
joburile tale chiar acum?
1150
00:58:30,758 --> 00:58:32,343
Încearcă doar să-mi blochezi drumul.
1151
00:58:32,510 --> 00:58:34,387
O să sun pe șeful rețelei.
1152
00:58:34,596 --> 00:58:36,097
Amândoi, pe stradă.
1153
00:58:36,264 --> 00:58:37,432
De acord?
1154
00:58:37,932 --> 00:58:40,518
La naiba, Benítez!
1155
00:58:51,613 --> 00:58:54,782
Ginecolog roman.
medic ginecolog roman...
1156
00:58:55,617 --> 00:58:56,951
Ai vorbit cu ministrul?
1157
00:58:57,118 --> 00:58:59,078
Trimite-ne mai mulți oameni,
1158
00:58:59,204 --> 00:59:00,288
dar scoate-ne de aici!
1159
00:59:00,455 --> 00:59:01,789
Micșește, ia girafa.
1160
00:59:17,305 --> 00:59:19,641
Încă suntem conectați!
1161
00:59:19,807 --> 00:59:22,727
Și cine a configurat
software-ul și cablarea...?
1162
00:59:25,313 --> 00:59:27,315
Bine, grozav!
1163
00:59:27,482 --> 00:59:28,566
Continuați să înregistrați.
1164
00:59:28,942 --> 00:59:30,151
Au avut-o.
1165
00:59:57,345 --> 00:59:59,472
O zi întreagă pentru girafă?
1166
00:59:59,597 --> 01:00:00,765
Atenţie!
1167
01:00:05,228 --> 01:00:07,146
Ce fac ei?
1168
01:00:07,272 --> 01:00:08,398
Trage-l în sus!
1169
01:00:08,564 --> 01:00:09,691
Merge!
1170
01:00:10,733 --> 01:00:13,236
- Nu pot, îmi pare rău.
- Sunt Roberto.
1171
01:00:13,611 --> 01:00:15,863
Luați mâinile, vă rog.
1172
01:00:16,030 --> 01:00:18,908
Roberto, te rog, fotografie.
Sunt un mare fan.
1173
01:00:19,075 --> 01:00:20,535
Da, nu-ți face griji.
1174
01:00:20,702 --> 01:00:21,786
Îmi va face o fotografie?
1175
01:00:21,995 --> 01:00:23,413
Fă-o, Paloma.
1176
01:00:23,746 --> 01:00:25,206
Sunt cam grăbit.
1177
01:00:25,415 --> 01:00:28,918
- Îmi place tot ce faci.
- Știu.
1178
01:00:29,085 --> 01:00:30,420
Știu, știu.
1179
01:00:37,552 --> 01:00:39,262
Oh, Doamne!
1180
01:00:40,013 --> 01:00:42,557
Miere! esti bine?
1181
01:00:42,724 --> 01:00:45,101
L-a lovit o minge de cauciuc!
Nu știu cum s-a întâmplat!
1182
01:00:45,268 --> 01:00:47,270
Asta e imposibil!
1183
01:00:47,437 --> 01:00:50,940
Gheață, avem nevoie de niște gheață aici!
1184
01:00:51,316 --> 01:00:53,526
Da, alo?
esti nebun.
1185
01:00:53,651 --> 01:00:55,778
Numără-mă, este un plan grozav.
1186
01:00:56,070 --> 01:00:57,780
- Adu-mi biletul.
- Roberto...
1187
01:00:58,906 --> 01:01:00,199
Bine, gata.
1188
01:01:00,450 --> 01:01:01,743
E medic in casa?
1189
01:01:01,909 --> 01:01:03,786
Vorbește-mi, Roberto.
1190
01:01:03,953 --> 01:01:06,080
Vorbi. Nu mă prostii.
1191
01:01:09,751 --> 01:01:12,253
Nenorociți!
1192
01:01:18,593 --> 01:01:20,636
Identificați acei oameni,
Vreau numele lor!
1193
01:01:20,720 --> 01:01:21,846
Benítez!
1194
01:01:21,929 --> 01:01:23,765
Cine eşti tu?
Cine te-a dat afară?
1195
01:01:23,931 --> 01:01:25,350
Alphonso vrea să vorbească cu tine.
1196
01:01:25,558 --> 01:01:26,809
Spune-i că nu am timp.
1197
01:01:26,976 --> 01:01:28,227
L-am primit pe FaceTime.
1198
01:01:28,644 --> 01:01:29,896
Benítez?
1199
01:01:29,979 --> 01:01:31,814
Alfonso, calmează-te.
1200
01:01:31,981 --> 01:01:34,776
Poliția le are pe toate
sub control.
1201
01:01:35,818 --> 01:01:37,987
Mă bucur că e sub control.
1202
01:01:38,154 --> 01:01:40,156
Vreau doar să-ți spun
că plec.
1203
01:01:40,323 --> 01:01:42,992
Un elicopter vine din Madrid
să mă ridic.
1204
01:01:43,368 --> 01:01:45,495
Un elicopter?
Glumești cu mine?
1205
01:01:45,661 --> 01:01:47,705
Charlie-Tango-Delta-7
1206
01:01:47,872 --> 01:01:49,499
decolează.
1207
01:01:49,665 --> 01:01:51,626
Nu putem merge acum,
avem un contract,
1208
01:01:51,793 --> 01:01:53,169
un angajament!
1209
01:01:53,461 --> 01:01:57,006
20 de minute până la destinație.
1210
01:01:57,340 --> 01:01:59,175
Mulțumesc, Manuel.
1211
01:01:59,342 --> 01:02:01,844
Și mergem după clopoțeii?
1212
01:02:01,928 --> 01:02:03,012
Da, desigur.
1213
01:02:03,096 --> 01:02:04,806
Tocmai au răsturnat unitatea mobilă.
1214
01:02:04,972 --> 01:02:07,517
Nicio problema:
conexiunea inca functioneaza.
1215
01:02:07,683 --> 01:02:10,144
Da!
Am auzit, este doar o eroare.
1216
01:02:11,771 --> 01:02:12,814
Alfonso!
1217
01:02:12,897 --> 01:02:15,316
Ai 20 de minute
să tragă melodia.
1218
01:02:15,400 --> 01:02:16,609
Nu poți să-mi faci asta!
1219
01:02:16,734 --> 01:02:18,820
20 de minute sunt timp suficient.
1220
01:02:18,986 --> 01:02:21,030
De ce nu înregistrăm?
1221
01:02:21,197 --> 01:02:22,323
Unitatea mobila este...
1222
01:02:22,490 --> 01:02:24,325
E bine!
1223
01:02:24,492 --> 01:02:26,869
- Fă acum cântecul lui Alphonso!
- Va trebui să-i spunem Rosei.
1224
01:02:27,703 --> 01:02:29,831
Spune-i tu. Nu mă descurc
lesbiene isterice chiar acum.
1225
01:02:30,373 --> 01:02:32,542
Dacă ea ar termina spectacolul,
ea este de pe listă.
1226
01:02:32,708 --> 01:02:33,418
Ce lista?
1227
01:02:33,876 --> 01:02:35,878
- Lista lui Schlinder!
-Ce vrei sa spui?
1228
01:02:36,045 --> 01:02:37,713
Doar spune-i. Va funcționa.
1229
01:02:37,880 --> 01:02:41,217
Nu pot continua. Lasă-mă să mă odihnesc aici.
1230
01:02:42,385 --> 01:02:45,054
Ce caută această doamnă aici?
1231
01:02:45,221 --> 01:02:48,391
Ea trebuie să fie predată fiului ei,
el lucrează aici.
1232
01:02:48,558 --> 01:02:49,892
Cum îl cheamă fiul tău?
1233
01:02:50,059 --> 01:02:54,897
José Díaz Mariño:
vino la ușa 6 la scenă.
1234
01:02:55,106 --> 01:02:56,232
Să merg cu tine?
1235
01:02:56,315 --> 01:02:58,359
Nu, stai aici. voi merge singur.
1236
01:02:58,526 --> 01:03:00,236
José Díaz Mariño:
1237
01:03:00,403 --> 01:03:03,239
mama ta te așteaptă
la usa 6.
1238
01:03:04,407 --> 01:03:06,159
- Mamă!
- Fiule!
1239
01:03:06,325 --> 01:03:08,661
Mă bucur că ești aici.
1240
01:03:08,786 --> 01:03:11,539
- E o nebunie aici!
- Pariezi că este.
1241
01:03:11,706 --> 01:03:13,916
Mai ales dacă oamenii
adu familia lor pe platou.
1242
01:03:14,083 --> 01:03:16,085
- Tu ești șeful aici?
- Ar trebui să fiu.
1243
01:03:16,252 --> 01:03:18,629
Arăți deștept și un om bun.
1244
01:03:18,713 --> 01:03:19,839
trebuie să fiu.
1245
01:03:19,922 --> 01:03:22,300
Ia-o îmbrăcată și machiată.
1246
01:03:22,383 --> 01:03:23,593
Voi merge.
1247
01:03:23,676 --> 01:03:24,886
- Mulţumesc.
- La revedere, doamnă.
1248
01:03:24,969 --> 01:03:26,345
Pune-o la masa 21.
1249
01:03:26,471 --> 01:03:29,515
- 21?
- O să vrei să fii cu mama ta.
1250
01:03:29,599 --> 01:03:31,559
Sigur, sigur.
1251
01:03:32,059 --> 01:03:33,769
O sa fiu la televizor?!
1252
01:03:33,936 --> 01:03:35,354
Doamne, binevoiește-mă!
1253
01:03:35,480 --> 01:03:37,940
Nu cred.
1254
01:03:38,107 --> 01:03:40,776
Dacă ar fi putut purta rochia aceea
Am purtat-o la nunta surorii tale!
1255
01:03:40,943 --> 01:03:43,988
Relaxează-te, vei arăta ca
o adevarata ducesa!
1256
01:03:44,197 --> 01:03:45,490
Îți poți lăsa crucifixul acolo.
1257
01:03:45,698 --> 01:03:47,617
Crucifixul rămâne cu mine.
1258
01:03:47,783 --> 01:03:50,786
Ea s-a ținut de el
de când l-a smuls de pe sicriul tatălui.
1259
01:03:50,953 --> 01:03:53,456
Îi îmbrățișam sicriul...
1260
01:03:53,623 --> 01:03:56,918
Este ca soțul meu.
Îmi ține companie.
1261
01:03:57,084 --> 01:03:58,711
- E o brunetă.
- Înapoi puțin.
1262
01:04:00,379 --> 01:04:01,797
Nu poate fi atât de greu
a găsi pe cineva.
1263
01:04:01,964 --> 01:04:03,090
Trei curve acolo...
1264
01:04:03,174 --> 01:04:04,217
Acela.
1265
01:04:04,300 --> 01:04:05,468
E fierbinte.
1266
01:04:05,551 --> 01:04:06,761
- Acela!
- Păr negru?
1267
01:04:06,844 --> 01:04:07,887
Opreste-te acolo.
1268
01:04:07,970 --> 01:04:10,139
Este ea, a avut un piercing.
1269
01:04:10,306 --> 01:04:11,641
Arată urât.
1270
01:04:11,807 --> 01:04:13,392
Ochi frumoși...
1271
01:04:14,143 --> 01:04:16,270
Stai, nu face nimic nebunesc!
1272
01:04:16,521 --> 01:04:17,605
Vă rog.
1273
01:04:26,447 --> 01:04:29,033
Scuză-mă, prințesă.
Poți să-mi arăți limba ta?
1274
01:04:29,784 --> 01:04:30,826
Scuză-mă, ești...?
1275
01:04:32,954 --> 01:04:34,330
Ce faci, ticălosule?
1276
01:04:35,957 --> 01:04:38,834
Houston, avem o problemă.
1277
01:04:39,252 --> 01:04:40,586
Nu pot lucra așa.
1278
01:04:40,670 --> 01:04:43,422
Nu am oamenii
să te ajute acolo.
1279
01:04:43,548 --> 01:04:45,299
Dar totul funcționează, nu?
1280
01:04:45,466 --> 01:04:49,679
sunt pe spate,
bucurându-mă de șomajul meu.
1281
01:04:49,845 --> 01:04:51,347
Şi eu. Asta e nasol.
1282
01:04:51,681 --> 01:04:53,266
Rosa, ascultă-mă.
1283
01:04:53,432 --> 01:04:55,560
Benítez mi-a dat un mesaj pentru tine.
1284
01:04:55,643 --> 01:04:56,894
El spune...
1285
01:04:57,311 --> 01:04:59,814
... că dacă termini spectacolul în seara asta,
1286
01:05:00,147 --> 01:05:01,190
te va scoate de pe listă.
1287
01:05:01,274 --> 01:05:02,942
- A spus asta?
- Fecior de curva.
1288
01:05:03,025 --> 01:05:05,653
- Asta e corect.
- Cum poate fi un nenorocit atât de rău?
1289
01:05:05,987 --> 01:05:07,363
El crede că sunt un câine
1290
01:05:07,530 --> 01:05:08,990
poate arunca un os?
1291
01:05:09,156 --> 01:05:10,199
Da, pute.
1292
01:05:10,366 --> 01:05:11,534
Spune-i asta...
1293
01:05:11,701 --> 01:05:13,703
- Ce?
- Suntem de acord cu asta.
1294
01:05:13,869 --> 01:05:15,162
Dar o vrem în scris.
1295
01:05:15,329 --> 01:05:17,373
- Amparo și cu mine suntem în afara listei.
- O să-l sun acum.
1296
01:05:18,708 --> 01:05:19,834
Bun.
1297
01:05:27,300 --> 01:05:28,801
El nu răspunde.
1298
01:05:28,926 --> 01:05:30,177
Îi voi spune când îl voi vedea.
1299
01:05:30,344 --> 01:05:34,056
Hai să facem cântecul lui Alphonso. Acum!
1300
01:05:34,223 --> 01:05:36,392
Am nevoie de o repetiție tehnică.
1301
01:05:36,475 --> 01:05:37,602
Nu avem timp.
1302
01:05:37,685 --> 01:05:39,937
S-ar putea să fiu un câine,
dar îmi fac treaba bine,
1303
01:05:40,104 --> 01:05:41,230
sau deloc.
1304
01:05:41,397 --> 01:05:43,357
Găsiți un dublu pentru Alphonso.
1305
01:05:43,524 --> 01:05:44,900
Cineva care cunoaște versurile.
1306
01:05:45,067 --> 01:05:46,485
eu merg. La naiba...
1307
01:05:50,573 --> 01:05:52,825
nu te misca,
Îndrept pistolul spre tine.
1308
01:05:52,950 --> 01:05:54,035
La naiba, cine esti?
1309
01:05:54,368 --> 01:05:55,911
Eu sunt el.
1310
01:05:55,995 --> 01:05:57,079
El?
1311
01:05:57,163 --> 01:05:58,289
Da, și știu totul.
1312
01:05:58,372 --> 01:06:00,625
Sperma, romanul,
comutatorul...
1313
01:06:00,708 --> 01:06:02,710
- Vrei o ieşire?
- Nu, le vreau pe toate.
1314
01:06:02,918 --> 01:06:04,545
Gata cu slăbirea!
1315
01:06:04,712 --> 01:06:06,589
Să terminăm cu asta!
1316
01:06:06,922 --> 01:06:08,341
Dă-mi flaconul acela.
1317
01:06:08,507 --> 01:06:10,134
Îl returnăm
proprietarului său de drept.
1318
01:06:10,343 --> 01:06:12,053
Putem negocia.
1319
01:06:12,219 --> 01:06:14,513
Nu e nimic de negociat,
artiștii trebuie respectați.
1320
01:06:14,764 --> 01:06:16,599
Cultura este un bun universal.
1321
01:06:16,766 --> 01:06:18,851
Un cântec îți poate salva viața.
1322
01:06:19,644 --> 01:06:20,895
Ce vrei tu.
1323
01:06:21,562 --> 01:06:23,439
Facem o repetiție falsă.
1324
01:06:23,606 --> 01:06:26,359
Am nevoie de cineva care știe
versurile cântecelor lui Alphonso.
1325
01:06:26,525 --> 01:06:27,568
eu!!
1326
01:06:27,860 --> 01:06:29,028
Tu?
1327
01:06:29,362 --> 01:06:30,780
Noaptea mea cea mare. Loviți-l!
1328
01:06:30,946 --> 01:06:33,074
Astăzi, pentru mine, este o zi specială.
Astăzi voi ieși în seara asta.
1329
01:06:33,240 --> 01:06:35,951
Pot trăi ceea ce nu este din această lume,
când soarele se ascunde deja...
1330
01:06:36,118 --> 01:06:37,078
Ești angajat!
1331
01:06:37,244 --> 01:06:39,455
Bine, l-am prins. Camere de luat vederi!
1332
01:06:39,622 --> 01:06:41,916
Merge.
Liniște, te rog.
1333
01:06:44,001 --> 01:06:45,795
Fotbal? În nici un caz!
1334
01:06:45,961 --> 01:06:47,254
E prea neîndemânatic!
1335
01:06:47,630 --> 01:06:49,965
Dar teatrul...
1336
01:06:50,132 --> 01:06:51,550
asta era treaba lui!
1337
01:06:51,676 --> 01:06:53,010
Mamă, te rog.
1338
01:06:53,177 --> 01:06:54,595
La 8 ani a făcut Cabaret.
1339
01:06:54,762 --> 01:06:55,805
Mamă, am înțeles pentru numele lui Dumnezeu...
1340
01:06:55,971 --> 01:06:57,890
Dacă l-ai văzut pe scaunul ăla...
1341
01:06:58,474 --> 01:07:00,476
Nu era nici un scaun.
1342
01:07:00,643 --> 01:07:02,561
- Erau scaune.
- Taie-l.
1343
01:07:02,687 --> 01:07:04,021
Ai fost foarte amuzant.
1344
01:07:04,188 --> 01:07:05,398
Fără stima de sine.
1345
01:07:06,148 --> 01:07:08,401
Cu greu observi partea asta.
1346
01:07:08,567 --> 01:07:09,985
Cum poți continua așa?
1347
01:07:10,152 --> 01:07:11,153
Taci.
Știu ce faci.
1348
01:07:11,320 --> 01:07:13,572
Nu fi prost.
Dacă nu apari, nici eu.
1349
01:07:13,698 --> 01:07:16,158
Ne tachinam unul pe altul pentru a ne distra,
1350
01:07:16,325 --> 01:07:17,576
dar niciodată nu te-aș scăpa
1351
01:07:17,702 --> 01:07:22,123
în noaptea de Revelion
prin acapararea locului de top rating.
1352
01:07:22,790 --> 01:07:25,042
- În vremuri bune și rele.
- În boală și în sănătate.
1353
01:07:26,168 --> 01:07:28,129
Uite, te reparăm,
1354
01:07:28,295 --> 01:07:31,298
Du-te acasă și bucură-te de familie...
Era timpul!
1355
01:07:31,674 --> 01:07:34,009
- Eşti sigur?
- Ne iubim, nu?
1356
01:07:34,176 --> 01:07:35,302
Sigur.
1357
01:07:35,970 --> 01:07:38,514
Da? A fost lovit puternic.
1358
01:07:38,681 --> 01:07:39,974
- El este?
- Îți spun într-o secundă.
1359
01:07:40,433 --> 01:07:42,852
Atât de îngrijorat, doar îngrozitor.
1360
01:07:43,352 --> 01:07:44,520
Ce frică.
1361
01:07:45,521 --> 01:07:46,939
Telefonul acela nu a sunat.
1362
01:07:48,524 --> 01:07:49,984
Stai nemiscat!
1363
01:07:52,027 --> 01:07:54,238
Există două moduri de a face acest lucru:
1364
01:07:54,447 --> 01:07:55,614
calea ușoară sau calea grea.
1365
01:07:55,740 --> 01:07:57,199
Calea ușoară!
1366
01:07:57,366 --> 01:07:59,493
Îmi dai flaconul
sau il iau eu?
1367
01:08:00,661 --> 01:08:02,329
Ce primesc în schimb?
1368
01:08:02,496 --> 01:08:04,498
Nu-ți voi sparge fața
sau te acuză de șantaj.
1369
01:08:04,665 --> 01:08:07,084
- Este câștig-câștig.
- Nimic de spus?
1370
01:08:07,251 --> 01:08:08,711
Ești pe jumătate vinovat!
1371
01:08:08,878 --> 01:08:10,504
- Eu?
- Da, tu.
1372
01:08:10,671 --> 01:08:13,215
Cum poți să-l lași să-mi facă asta?
1373
01:08:13,382 --> 01:08:14,467
Ce?
1374
01:08:14,550 --> 01:08:18,846
Mă șantajezi, nu?
Fiola e chiar acolo.
1375
01:08:19,013 --> 01:08:20,598
Ce flacon?
1376
01:08:21,348 --> 01:08:23,934
- Ce fiolă?
- Am fost un domn cu tine.
1377
01:08:24,393 --> 01:08:27,229
Nu, până la urmă nu am făcut nimic.
1378
01:08:27,396 --> 01:08:30,483
Și ai dat naibii.
Înregistrez totul.
1379
01:08:30,566 --> 01:08:31,609
Serios?
1380
01:08:31,692 --> 01:08:34,737
Deci voi sunteți creierul
a acestei operațiuni, nu?
1381
01:08:35,738 --> 01:08:37,031
Dă-mi asta!
1382
01:08:38,783 --> 01:08:42,244
Nu este...
Doamne, el este!
1383
01:08:42,745 --> 01:08:43,871
Da, doamnă, eu sunt.
1384
01:08:44,914 --> 01:08:48,542
Ei bine, arăt ca
acum omul elefant.
1385
01:08:48,751 --> 01:08:51,086
Ce ți s-a întâmplat?
1386
01:08:51,295 --> 01:08:52,421
Și ești atât de frumos!
1387
01:08:52,546 --> 01:08:53,923
Doar ești amabil.
1388
01:08:54,089 --> 01:08:55,883
Suntem cu toții îndrăgostiți de tine!
1389
01:08:56,050 --> 01:08:58,719
Oh, mă vei face să devin roșu
pe obrazul celălalt!
1390
01:08:59,386 --> 01:09:01,889
De ce nu ai spus
ai lucrat cu el?
1391
01:09:02,056 --> 01:09:04,934
Ei bine, nu chiar cu el...
1392
01:09:05,100 --> 01:09:06,769
- Cine esti?
- Fiul meu.
1393
01:09:07,061 --> 01:09:08,270
Nimeni.
1394
01:09:08,437 --> 01:09:09,855
- Fiul meu.
- Hai, mamă.
1395
01:09:09,939 --> 01:09:12,775
- De ce să mă ia?
- Pentru machiajul tău.
1396
01:09:12,942 --> 01:09:15,736
Ce naiba faci?
Eşti nebun?
1397
01:09:16,070 --> 01:09:17,613
Era un Samsung Galaxy!
1398
01:09:17,738 --> 01:09:18,906
Oh da? Uite.
1399
01:09:19,114 --> 01:09:22,326
nu-mi pasă
despre Samsung-ul dvs
1400
01:09:22,409 --> 01:09:24,411
și m-am cacat pe galaxia ta!
1401
01:09:24,620 --> 01:09:28,916
M-ai prins?
Nenorocită de cățea!!
1402
01:09:28,999 --> 01:09:30,167
Vă rog.
1403
01:09:31,335 --> 01:09:32,795
Uite, am înțeles.
1404
01:09:32,962 --> 01:09:35,422
Bun. Să mergem.
1405
01:09:36,966 --> 01:09:38,133
Îmi pare rău.
1406
01:09:43,430 --> 01:09:44,557
Luca, unde esti?
1407
01:09:44,640 --> 01:09:46,141
- Sunt afară.
- Ma auzi?
1408
01:09:46,308 --> 01:09:48,602
- Ce naiba se întâmplă?
- Au prins acele fete.
1409
01:09:48,769 --> 01:09:50,479
Nebunul ăsta
avea o armă asupra mea.
1410
01:09:50,646 --> 01:09:52,481
Mișcă-ți fundul
sau asta e înșurubat.
1411
01:09:52,648 --> 01:09:54,984
Eşti nebun?
Sunt polițiști peste tot.
1412
01:09:55,150 --> 01:09:57,778
Luca, calmează-te.
Am să vin să te iau.
1413
01:09:57,945 --> 01:09:59,822
Nu pot intra înăuntru.
E prea riscant.
1414
01:10:00,114 --> 01:10:02,575
Voi ieși cu fiola.
1415
01:10:02,658 --> 01:10:03,909
Nu am acte.
1416
01:10:03,993 --> 01:10:05,995
- Dar ai banii?
- Soriano!
1417
01:10:06,161 --> 01:10:08,289
Al naibii de semnal! Luca!
1418
01:10:08,455 --> 01:10:10,666
Hai să facem repetiția.
1419
01:10:10,833 --> 01:10:12,126
Redare!
1420
01:10:20,801 --> 01:10:26,390
Astăzi este o zi specială pentru mine,
Ies în seara asta.
1421
01:10:27,641 --> 01:10:30,811
Voi trăi ce
lumea are de oferit
1422
01:10:31,020 --> 01:10:33,397
și pe care soarele le ascunde.
1423
01:10:34,815 --> 01:10:40,029
Pot să cânt o melodie
la lumina lunii,
1424
01:10:41,488 --> 01:10:47,202
și mângâie și sărută-mi viața
cum nu am mai făcut niciodată.
1425
01:10:47,369 --> 01:10:48,412
Mark! Marca!
1426
01:10:48,662 --> 01:10:51,248
Ce se va întâmpla?
Ce mister va fi?
1427
01:10:51,415 --> 01:10:54,335
Ar putea fi noaptea mea cea mare.
1428
01:10:55,210 --> 01:11:01,050
Și la trezire voi ști
ceva necunoscut.
1429
01:11:07,056 --> 01:11:08,349
Care sunt aceste imagini?
1430
01:11:08,515 --> 01:11:10,893
Paco, ucide fundalul ăla!
1431
01:11:11,185 --> 01:11:13,020
Ce naiba e asta?
1432
01:11:13,187 --> 01:11:15,272
Ce naiba se întâmplă?
1433
01:11:15,439 --> 01:11:17,024
Sebas, explică asta!
1434
01:11:17,191 --> 01:11:19,234
Am pus videoclipul care mi-a fost dat.
1435
01:11:19,401 --> 01:11:21,236
Ce este, un virus, un complot?
1436
01:11:21,695 --> 01:11:24,406
- Nu știu, nu înțeleg.
- Da. Nu te dracu.
1437
01:11:28,410 --> 01:11:30,204
- Paco!
- Ce-i asta?
1438
01:11:30,287 --> 01:11:31,538
„Ea Lupoaica a SS-ului”?
1439
01:11:31,705 --> 01:11:32,873
Cine a pus asta?
1440
01:11:48,889 --> 01:11:53,268
Macara a împușcat, urmează-l,
nu te opri.
1441
01:11:53,435 --> 01:11:56,981
Urmează-l.
Acum camera 2, prim-plan. Acum.
1442
01:12:07,616 --> 01:12:09,410
- Rosa, uită-te la asta, e al naibii de sălbatic.
- Nu acum.
1443
01:12:09,576 --> 01:12:12,371
A plătit un politician
pentru a obține aprobarea planului.
1444
01:12:13,080 --> 01:12:15,958
„Ne vedem la Zurich.
Adu banii.”
1445
01:12:16,542 --> 01:12:18,252
Asta l-ar putea duce la închisoare.
1446
01:12:18,419 --> 01:12:20,462
- El și toți prietenii lui.
- Ce facem?
1447
01:12:20,629 --> 01:12:21,964
Dacă punem asta pe net,
vom fi concediați.
1448
01:12:22,131 --> 01:12:24,091
- Am facut.
- Ce?
1449
01:12:24,258 --> 01:12:26,760
Da, toată presa majoră o are.
1450
01:12:26,927 --> 01:12:28,554
Ce naiba...?
1451
01:12:28,762 --> 01:12:30,931
- Ce?
- Puteai să mă întrebi!
1452
01:12:31,557 --> 01:12:32,933
Eu fac mereu ce spui tu:
1453
01:12:33,100 --> 01:12:34,309
„Camera 1, camera 2, mâncare chinezească...”
1454
01:12:34,476 --> 01:12:37,479
„Amparo, dragă, Amparo, dragă...”
Eu iau deciziile acum.
1455
01:12:37,646 --> 01:12:39,273
Mă faci atât de fierbinte!
1456
01:12:47,990 --> 01:12:53,662
Noaptea aceasta va fi perfectă,
să nu fie uitat niciodată.
1457
01:12:55,330 --> 01:13:00,502
Voi râde, voi cânta și voi dansa
bucurându-se de viață,
1458
01:13:02,004 --> 01:13:07,342
Voi uita tristețea și răul
și durerile lumii,
1459
01:13:09,011 --> 01:13:14,183
Și voi auzi viorile cântând,
în noaptea rătăcitoare.
1460
01:13:14,349 --> 01:13:15,517
Ai grijă la cabluri, mamă.
1461
01:13:16,018 --> 01:13:19,104
Ce se va întâmpla?
Ce mister va fi?
1462
01:13:19,313 --> 01:13:21,482
Ar putea fi noaptea mea cea mare.
1463
01:13:22,858 --> 01:13:28,697
Și la trezire voi ști
ceva necunoscut.
1464
01:13:29,865 --> 01:13:33,118
Ce se va întâmpla?
Ce mister va fi?
1465
01:13:33,327 --> 01:13:35,537
Ar putea fi noaptea mea cea mare.
1466
01:13:36,830 --> 01:13:40,000
Ce se va întâmpla?
Ce mister va fi?
1467
01:13:40,125 --> 01:13:43,337
Ar putea fi noaptea mea cea mare.
1468
01:14:15,202 --> 01:14:16,328
Grozav!
1469
01:14:17,037 --> 01:14:19,498
- Grozav.
-Alphonso, sunt...
1470
01:14:19,665 --> 01:14:20,707
Știu cine ești.
1471
01:14:21,500 --> 01:14:24,837
Tu ești Oscar García
și tu ești aici să mă omori.
1472
01:14:25,087 --> 01:14:26,755
- Ce?
- Vino cu mine.
1473
01:14:26,922 --> 01:14:28,590
Avem atât de multe de vorbit.
1474
01:14:33,262 --> 01:14:35,889
Jur că nu știu nimic
despre asta!
1475
01:14:36,056 --> 01:14:37,558
Arăt prost?
1476
01:14:37,683 --> 01:14:39,893
Crezi că
pentru că zâmbesc și sunt drăguț,
1477
01:14:40,060 --> 01:14:44,189
Nu pot să te plesnesc până când
iti iese creierul din urechi?
1478
01:14:44,898 --> 01:14:47,234
Perotti, mergi prea departe!
1479
01:14:53,073 --> 01:14:55,117
- Ești bine, dragă?
- Ce-i cu tine, prostule?
1480
01:14:55,284 --> 01:14:56,410
Ești concediat!
1481
01:14:56,535 --> 01:14:57,536
Ce?
1482
01:14:57,619 --> 01:14:59,705
Nu mai lucrezi pentru mine.
1483
01:14:59,788 --> 01:15:02,457
Dacă ea are copilul meu, e în regulă.
1484
01:15:02,624 --> 01:15:04,585
- Nu o omori din cauza asta.
- Eşti retardat.
1485
01:15:04,751 --> 01:15:07,421
Îi sperii, nu vezi?
1486
01:15:07,546 --> 01:15:11,091
îi speriam... Fii atent!
Pentru a obține flaconul.
1487
01:15:11,466 --> 01:15:14,344
Ai dat-o în bară!
Dă-i drumul!
1488
01:15:14,428 --> 01:15:18,223
Chiar crezi că aș tăia
i-a dat capul la o muie?
1489
01:15:18,432 --> 01:15:19,975
Nu ai nevoie
să sperii pe oricine, Perotti.
1490
01:15:20,309 --> 01:15:21,310
Am fiola.
1491
01:15:21,476 --> 01:15:22,603
nenorocitule!
1492
01:15:22,769 --> 01:15:25,230
Dacă vrei să vorbim despre afaceri,
vorbeste cu mine.
1493
01:15:31,653 --> 01:15:34,156
Să mergem la
Prezentarea lui Alphonso.
1494
01:15:34,615 --> 01:15:36,450
Mă auzi, Rosa?
1495
01:15:36,617 --> 01:15:37,951
Rosa.
1496
01:15:38,118 --> 01:15:40,329
Corect, 5 și acțiune.
Aplauze.
1497
01:15:46,126 --> 01:15:49,004
Grozav!
Ne distrăm de minune!
1498
01:15:49,171 --> 01:15:50,464
Ce naiba face?
1499
01:15:50,672 --> 01:15:53,467
Un timp grozav,
dar noaptea este tânără.
1500
01:15:53,634 --> 01:15:54,718
Nu o făceam doar cu ea?
1501
01:15:54,801 --> 01:15:56,678
Pariezi, Cristina!
Pentru că acum pentru
1502
01:15:56,845 --> 01:15:58,805
cel mai bun dintre toate!
Cel mai bun, cel mai bun!
1503
01:15:58,972 --> 01:16:00,015
Ce are pe fața lui?
1504
01:16:00,140 --> 01:16:01,808
Ești cel mai bun la a fi
o mega-cățea.
1505
01:16:02,768 --> 01:16:04,978
Îți sabotezi cariera,
stii asta?
1506
01:16:05,145 --> 01:16:07,314
Ce este? Spune-mi!
1507
01:16:07,981 --> 01:16:09,983
Nu stii? Este un mister.
1508
01:16:10,150 --> 01:16:11,485
Îți dau câteva indicii.
1509
01:16:11,652 --> 01:16:14,529
Nu le face greu!
Sunt atât de curioasă!
1510
01:16:15,656 --> 01:16:18,825
A fost în showbiz
de peste 40 de ani.
1511
01:16:18,992 --> 01:16:20,619
Și mai ai 15 minute.
1512
01:16:20,786 --> 01:16:22,079
José Luis Moreno?
1513
01:16:22,162 --> 01:16:24,915
- A fost numărul unu în Rusia.
- Ai scris asta?
1514
01:16:24,998 --> 01:16:26,166
Gorbaciov!
1515
01:16:26,333 --> 01:16:28,085
Mare! Cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.
1516
01:16:28,835 --> 01:16:31,296
A cântat pentru împăratul Japoniei!
1517
01:16:31,588 --> 01:16:34,007
Nu-mi spune! Frank Sinatra?
1518
01:16:34,424 --> 01:16:37,177
Nu, Cristina,
Frank Sinatra a murit.
1519
01:16:37,302 --> 01:16:39,346
Ca tine, târfă din iad!
1520
01:16:41,431 --> 01:16:42,766
O să te ruinez!
1521
01:16:42,933 --> 01:16:44,268
Cățea dracului!
1522
01:16:44,685 --> 01:16:47,271
- Eu sunt vedeta!
- Nenorocită de cățea!
1523
01:16:47,437 --> 01:16:49,189
Stare în fundul meu!
1524
01:16:50,107 --> 01:16:51,525
Îți urăsc curajul!
1525
01:16:51,942 --> 01:16:53,318
Îl iau pe băiat!
1526
01:16:53,527 --> 01:16:54,695
Căţea!
1527
01:16:54,778 --> 01:16:56,530
- Capul de tâmpit!
- Nu mă atinge!
1528
01:17:01,660 --> 01:17:03,036
Ești concediat!
1529
01:17:05,539 --> 01:17:07,124
Ce pereche de comedianți!
1530
01:17:07,291 --> 01:17:09,042
Incredibil, nu-i așa?
1531
01:17:09,293 --> 01:17:11,128
Sunt un cuplu în viața reală.
1532
01:17:11,211 --> 01:17:12,212
Poți spune.
1533
01:17:12,337 --> 01:17:15,549
- Ce-i cu crucea?
- E crucea Caravacai.
1534
01:17:15,632 --> 01:17:17,884
L-am avut acasă,
dar acum nu am casă.
1535
01:17:18,051 --> 01:17:19,219
Și vorbești cu ea.
1536
01:17:19,344 --> 01:17:20,387
La cruce?
1537
01:17:20,470 --> 01:17:22,222
- Da.
- Eşti un idiot.
1538
01:17:22,556 --> 01:17:23,640
Tipul ăsta e atât de prost.
1539
01:17:23,807 --> 01:17:25,892
Ea nu vorbește cu asta,
dar ea nu renunță niciodată la asta.
1540
01:17:26,059 --> 01:17:27,227
Fiecare are lucrurile lui.
1541
01:17:27,811 --> 01:17:30,230
Ești cuplat de computer,
1542
01:17:30,397 --> 01:17:32,065
și chiar vorbești cu ea.
1543
01:17:32,232 --> 01:17:33,984
Da, Pornotube.
1544
01:17:34,151 --> 01:17:37,154
Ești pe Facebook? Prietenește-mă!
1545
01:17:37,321 --> 01:17:38,405
Cine este fata asta?
1546
01:17:38,488 --> 01:17:39,906
Paloma. Încântat de cunoştinţă.
1547
01:17:40,073 --> 01:17:42,326
- Dă-mi un sărut!
- Nu o atinge!
1548
01:17:42,909 --> 01:17:45,245
- Ce s-a întâmplat?
- Este machiajul,
1549
01:17:45,370 --> 01:17:48,665
ea are tone de ea pe,
a durat veacuri...
1550
01:17:49,249 --> 01:17:50,667
transpiri.
1551
01:17:50,834 --> 01:17:51,835
esti bine?
1552
01:17:51,918 --> 01:17:53,086
Nu, nu sunt.
1553
01:17:53,587 --> 01:17:57,007
Lucrăm, suntem figuranți.
1554
01:17:57,174 --> 01:17:59,593
Trebuie să facem ce spun ei,
nu ceea ce ne dorim.
1555
01:17:59,718 --> 01:18:01,595
Când trebuie să râdem, râdem,
1556
01:18:01,720 --> 01:18:03,597
iar când trebuie să batem din palme, batem din palme.
1557
01:18:07,184 --> 01:18:10,103
Dar nu ne ridicăm și ne îmbrățișăm!
1558
01:18:10,771 --> 01:18:12,356
Mai ales eu, nu?
1559
01:18:12,522 --> 01:18:14,524
Credeai că nu știu
ce se întâmpla?
1560
01:18:15,942 --> 01:18:17,694
Ce spuneai
la spatele meu?
1561
01:18:17,778 --> 01:18:18,862
Paloma, eu...
1562
01:18:18,945 --> 01:18:20,697
Ești cel mai rău dintre toți.
1563
01:18:21,114 --> 01:18:23,867
Yanire a făcut-o întotdeauna
a fost gelos pe mine,
1564
01:18:25,285 --> 01:18:27,621
și acești doi clovni
nu exista pentru mine.
1565
01:18:28,038 --> 01:18:31,124
Dar să crezi tu
asa ceva...
1566
01:18:35,379 --> 01:18:36,463
Paloma!
1567
01:18:38,924 --> 01:18:40,050
Am WiFi.
1568
01:18:48,600 --> 01:18:51,436
Cum poți
atrag atenția așa?
1569
01:18:51,603 --> 01:18:53,897
- Îi place să cânt.
- Ce?
1570
01:18:54,147 --> 01:18:55,565
El spune că am stil.
1571
01:18:55,732 --> 01:18:57,442
Să nu mergem pe acel drum.
1572
01:18:57,609 --> 01:18:58,735
Îl urăști, îți amintești?
1573
01:18:58,819 --> 01:19:01,279
De toate acele timpuri chibzuind peste asta
în sala psihică.
1574
01:19:01,613 --> 01:19:04,157
M-ai vizitat,
mi-a adus înregistrările lui.
1575
01:19:04,449 --> 01:19:06,243
Asta e, ascultă-mă.
1576
01:19:06,410 --> 01:19:07,619
Vrei să-l omori.
1577
01:19:07,786 --> 01:19:10,997
Vei găsi acea iubire
este cel mai bine când este întuneric. Este timpul!
1578
01:19:11,164 --> 01:19:13,750
Voi merge, îmbrățișându-mi iubirea,
fără scop pe străzi...
1579
01:19:13,917 --> 01:19:14,960
Bun.
1580
01:19:15,127 --> 01:19:16,461
Dar el știe.
1581
01:19:16,753 --> 01:19:18,130
Cum? I-ai spus?
1582
01:19:18,296 --> 01:19:19,423
Nu!
1583
01:19:19,506 --> 01:19:22,592
El este cunoscut de la început
că vrem să-l omorâm.
1584
01:19:22,676 --> 01:19:23,969
El știe totul.
1585
01:19:24,136 --> 01:19:25,637
El este peste tot.
1586
01:19:26,638 --> 01:19:27,973
El este un zeu!
1587
01:19:28,348 --> 01:19:29,641
Ei bine, din moment ce este atât de inteligent,
1588
01:19:29,808 --> 01:19:33,603
nu o să-l contrazicem.
1589
01:19:33,770 --> 01:19:37,983
Orice ar spune ei, sunt un artist.
Cultura este un bun universal.
1590
01:19:38,275 --> 01:19:41,820
Nu înțeleg cum oamenii
poate merge furând material seminal.
1591
01:19:45,991 --> 01:19:47,617
- Ce?
- Spermă.
1592
01:19:47,784 --> 01:19:49,327
Sunt oameni care fură material seminal.
1593
01:19:59,379 --> 01:20:02,507
Uite, nu am această traumă a spermei,
1594
01:20:02,674 --> 01:20:04,843
dar nu este nicio preocupare a noastră acum.
1595
01:20:05,010 --> 01:20:09,848
Să ne concentrăm asupra traumei noastre,
la fel ca întotdeauna: Alphonso.
1596
01:20:10,182 --> 01:20:11,224
Alfonso.
1597
01:20:11,391 --> 01:20:12,684
Te-a mințit,
el minte tot timpul.
1598
01:20:12,851 --> 01:20:13,894
Tocmai am vorbit cu el,
1599
01:20:14,352 --> 01:20:15,854
si stii ce a spus?
1600
01:20:16,021 --> 01:20:17,397
L-am înregistrat pentru că te-am cunoscut
nu m-ar crede.
1601
01:20:17,564 --> 01:20:20,192
Mediocru, vechi, trecut...
1602
01:20:20,692 --> 01:20:22,861
Mediocru, vechi, trecut...
1603
01:20:23,028 --> 01:20:24,529
- Dar...
- Să-l joc din nou?
1604
01:20:26,406 --> 01:20:27,866
I-am dat arma mea.
1605
01:20:36,708 --> 01:20:39,211
Relaxează-te, acolo unde există voință
există o cale.
1606
01:20:50,514 --> 01:20:52,849
Schimbarea cântecului,
facem Scandal.
1607
01:20:53,517 --> 01:20:55,602
- Nu Marea mea noapte?
- Schimbarea planurilor.
1608
01:21:08,240 --> 01:21:10,575
A schimbat melodia.
El stie! Ce acum?
1609
01:21:10,742 --> 01:21:11,952
Nu contează, ucide-l.
1610
01:21:12,118 --> 01:21:15,080
Dar nu este „Voi găsi dragostea
este cel mai bine în întuneric”.
1611
01:21:15,247 --> 01:21:17,082
Când cântă „Îmi trăiesc viața,
Sunt ceea ce sunt”.
1612
01:21:17,165 --> 01:21:18,250
Continuă.
1613
01:21:18,333 --> 01:21:20,252
De ce nu când cântă
„Scandal, e scandal”?
1614
01:21:20,418 --> 01:21:22,504
O repetă prea mult,
vei fi confuz!!
1615
01:21:23,129 --> 01:21:25,215
Mută-l, sau nu vom reuși.
1616
01:21:25,382 --> 01:21:26,508
Camera 2!
1617
01:21:26,883 --> 01:21:28,552
Dacă nu te superi, desigur.
1618
01:21:28,718 --> 01:21:30,262
Camera 2, iubito.
1619
01:21:31,513 --> 01:21:32,597
Camera 1?
1620
01:21:32,681 --> 01:21:33,765
Înregistrare.
1621
01:21:34,224 --> 01:21:35,976
- Camera 2?
- Înregistrare.
1622
01:21:36,059 --> 01:21:37,686
- Camera 3?
- Înregistrare.
1623
01:21:37,769 --> 01:21:39,020
Daţi-i drumul.
1624
01:22:05,130 --> 01:22:08,633
Scandal, este un scandal.
1625
01:22:09,593 --> 01:22:13,263
Scandal, este un scandal.
1626
01:22:14,097 --> 01:22:17,642
Scandal, este un scandal.
1627
01:22:18,184 --> 01:22:21,896
Scandal, este un scandal.
1628
01:22:26,484 --> 01:22:28,570
Întotdeauna aceeași rutină,
1629
01:22:29,029 --> 01:22:31,156
ne întâlnim la colțuri,
1630
01:22:31,323 --> 01:22:33,408
scăpat de ceea ce spun ei despre noi.
1631
01:22:37,621 --> 01:22:38,997
Îți pasă de fata asta.
1632
01:22:40,832 --> 01:22:43,627
Aceste șanse vin o dată în viață.
1633
01:22:43,793 --> 01:22:45,587
Sunt aici cu un motiv.
1634
01:22:45,712 --> 01:22:48,423
Da, să mă ridiculizezi.
1635
01:22:48,590 --> 01:22:49,799
Cum poți vorbi așa
la mama ta?
1636
01:22:49,883 --> 01:22:51,343
Pentru că e nebună!
1637
01:22:51,426 --> 01:22:54,304
Vei da drumul acelui crucifix?
1638
01:22:54,471 --> 01:22:56,806
Uneori e mai bine
a fi un pic nebun
1639
01:22:57,432 --> 01:23:00,935
decât să fiu în plus
in propria ta viata,
1640
01:23:01,061 --> 01:23:03,146
făcând și crezând
tot ce ti se spune.
1641
01:23:03,313 --> 01:23:05,690
Fiule, o iubești?
1642
01:23:06,691 --> 01:23:08,693
Mai mult decât iubești acest crucifix.
1643
01:23:09,194 --> 01:23:10,445
Atunci du-te după ea.
1644
01:23:10,612 --> 01:23:12,364
Sunt gata să fiu admis.
1645
01:23:12,530 --> 01:23:14,032
Sora ta e insuportabilă,
1646
01:23:14,199 --> 01:23:16,326
esti somer.
1647
01:23:17,202 --> 01:23:19,037
Ghinionul nu poate face asta mai rău.
1648
01:23:20,955 --> 01:23:25,669
Corpul meu nu se poate obișnui
această iubire în umbră,
1649
01:23:25,835 --> 01:23:28,713
...mai puternic decât un vulcan.
1650
01:23:29,881 --> 01:23:32,509
Ascuns de lună,
1651
01:23:34,344 --> 01:23:36,846
putem continua.
1652
01:23:38,390 --> 01:23:41,893
La bine sau la rău,
1653
01:23:42,686 --> 01:23:45,980
Nu voi înceta niciodată să te iubesc.
1654
01:23:47,023 --> 01:23:50,402
Scandal, este un scandal.
1655
01:23:51,236 --> 01:23:54,864
Scandal, este un scandal.
1656
01:23:55,365 --> 01:23:59,035
Scandal, este un scandal.
1657
01:24:00,578 --> 01:24:03,248
- Paloma, te rog!
- Înregistrează!
1658
01:24:04,290 --> 01:24:05,792
Nu-mi pasă ce mi se întâmplă.
1659
01:24:06,000 --> 01:24:07,919
Vreau să fiu cu tine!
1660
01:24:08,378 --> 01:24:10,797
Dacă o macara cade peste mine,
sau mă mușcă un rechin,
1661
01:24:11,005 --> 01:24:12,549
Mă voi descurca eu.
1662
01:24:13,925 --> 01:24:15,927
Nu am ghinion, Jose.
1663
01:24:16,886 --> 01:24:19,889
Viața mea a fost
un set de circumstanţe
1664
01:24:20,056 --> 01:24:22,267
asta daca te uiti din afara...
1665
01:24:22,434 --> 01:24:23,560
nu-mi pasă.
1666
01:24:23,727 --> 01:24:25,729
Sunt cel mai norocos om din lume.
1667
01:24:25,895 --> 01:24:27,772
Vreau să fiu cu tine
indiferent de ce!
1668
01:24:34,446 --> 01:24:36,781
„Deși înalta societate poate vorbește...”
1669
01:24:36,948 --> 01:24:39,242
- Ce faci?
- Trec peste versuri.
1670
01:24:39,409 --> 01:24:41,327
„Acest râu se revarsă,
1671
01:24:41,536 --> 01:24:43,121
Dacă al nostru este un păcat,
Voi continua să păcătuiesc,
1672
01:24:43,288 --> 01:24:44,956
Scandal, e scandal
1673
01:24:45,123 --> 01:24:46,833
Îmi trăiesc viața,
Sunt ceea ce sunt”, foc!
1674
01:24:47,041 --> 01:24:49,085
„Îmi trăiesc viața,
Sunt ceea ce sunt”, foc!
1675
01:24:52,922 --> 01:24:56,634
...Voi continua să păcătuiesc,
1676
01:24:57,177 --> 01:25:00,305
Scandal, este un scandal.
1677
01:25:00,472 --> 01:25:01,556
„Îmi trăiesc viața,
Sunt ceea ce sunt”, foc!
1678
01:25:01,723 --> 01:25:03,808
„Îmi trăiesc viața,
Sunt ceea ce sunt”, foc!
1679
01:25:04,476 --> 01:25:05,602
Foc!
1680
01:25:15,779 --> 01:25:17,822
Îmi trăiesc viața,
1681
01:25:19,991 --> 01:25:21,493
Sunt ceea ce sunt.
1682
01:25:22,118 --> 01:25:23,661
Foc!
1683
01:25:24,162 --> 01:25:25,497
Foc!
1684
01:25:26,331 --> 01:25:28,875
Nu pot, iubesc melodia asta.
1685
01:25:29,834 --> 01:25:31,503
Trebuia doar să apeși pe trăgaci!
1686
01:25:31,669 --> 01:25:32,879
Nu, Yuri!
1687
01:25:36,466 --> 01:25:37,675
Nu, Yuri!
1688
01:25:38,843 --> 01:25:40,512
Nu pot, îl iubesc!
1689
01:25:40,678 --> 01:25:42,847
- Îl iubesc.
- Vrei să-l omori!
1690
01:25:43,139 --> 01:25:45,350
Nu, „îl iubesc
cu puterea mărilor”,
1691
01:25:45,683 --> 01:25:48,311
„Îl iubesc
cu forța vântului”.
1692
01:25:48,603 --> 01:25:51,356
El este o legendă.
El este istoria Spaniei!
1693
01:25:51,523 --> 01:25:52,857
Și el este tatăl tău!
1694
01:25:58,029 --> 01:25:59,322
Chiar mai mult motiv!
1695
01:25:59,656 --> 01:26:00,824
Trebuie sa incep de la zero!
1696
01:26:10,416 --> 01:26:11,626
- Jose!
- Fiule!
1697
01:26:41,739 --> 01:26:44,075
Jose, iartă-mă.
Totul e vina mea!
1698
01:26:44,242 --> 01:26:47,412
Nu, a fost doar o coincidență.
1699
01:26:48,079 --> 01:26:49,539
Crucifixul...
1700
01:26:50,248 --> 01:26:52,917
- A oprit glonțul!
- Este uimitor,
1701
01:26:53,084 --> 01:26:56,045
de parcă energia mamei mele
neutralizat-o pe a ta!
1702
01:26:56,212 --> 01:26:57,297
Da!
1703
01:26:57,380 --> 01:27:00,508
Aproape că nu l-am adus,
cântărește o tonă.
1704
01:27:00,884 --> 01:27:02,260
Noroc că ești nebun.
1705
01:27:02,343 --> 01:27:03,386
Este un miracol.
1706
01:27:03,469 --> 01:27:05,179
Nu este un miracol.
Glonțul a trecut prin el.
1707
01:27:05,305 --> 01:27:07,599
Rana este superficială.
El va reuși.
1708
01:27:07,765 --> 01:27:09,058
Sângerează rău, Alphonso.
1709
01:27:09,475 --> 01:27:12,812
Oh, Doamne!
Tu ești Alfonso!
1710
01:27:13,271 --> 01:27:14,689
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.
1711
01:27:15,064 --> 01:27:18,443
Zâmbetul acela, la fel ca întotdeauna.
1712
01:27:18,776 --> 01:27:22,113
Și pielea ta,
este ca porțelanul!
1713
01:27:22,280 --> 01:27:24,449
Am grijă de mine
și nu fac plajă niciodată.
1714
01:27:24,616 --> 01:27:26,326
Mamă, mor.
1715
01:27:26,492 --> 01:27:27,702
Nu te mai văita.
1716
01:27:27,869 --> 01:27:29,954
Alphonso a spus că este superficial.
1717
01:27:30,121 --> 01:27:31,289
Vino aici.
1718
01:27:31,414 --> 01:27:32,790
Aici sunt.
1719
01:27:35,627 --> 01:27:36,961
Atenție, atenție.
1720
01:27:37,128 --> 01:27:39,422
O să merg cu tine la spital,
și o voi lua pe mama ta.
1721
01:27:39,589 --> 01:27:41,507
- Nu e nevoie.
- Da, nu mă deranjează.
1722
01:27:43,217 --> 01:27:45,803
- Da, dragă.
- Nu, nu veni.
1723
01:27:45,970 --> 01:27:48,222
O voi lua pe mama ta,
nu e nicio deranj.
1724
01:27:52,810 --> 01:27:54,437
Era el!
Nu-l lăsa să scape!
1725
01:27:56,481 --> 01:27:57,649
Ăsta e el!
1726
01:27:58,816 --> 01:27:59,901
Jose!
1727
01:28:00,026 --> 01:28:01,277
Nu te apropia de el.
1728
01:28:01,444 --> 01:28:03,738
Lasă-mă aici pentru o vreme.
1729
01:28:04,155 --> 01:28:05,323
El este! Ia-l!
1730
01:28:05,406 --> 01:28:06,449
În afara drumului!
1731
01:28:06,532 --> 01:28:08,117
Lasă-mă în pace.
1732
01:28:13,164 --> 01:28:14,624
La naiba!
1733
01:29:48,384 --> 01:29:50,803
Ricardo Rojas
și Francisco Colmenar,
1734
01:29:50,970 --> 01:29:52,805
mă bucur să te revăd.
Totul e bine aici?
1735
01:30:01,647 --> 01:30:02,982
A fost în regulă?
1736
01:30:04,025 --> 01:30:06,819
- Mergem din nou?
- Nu, e bine.
1737
01:30:07,236 --> 01:30:09,655
O vom repara în editare.
1738
01:30:09,864 --> 01:30:10,948
În editare.
1739
01:30:11,032 --> 01:30:12,658
În editare va fi...
1740
01:30:20,166 --> 01:30:21,584
Jose Luis Benitez Quintana?
1741
01:30:21,876 --> 01:30:22,919
Ce-i asta?
1742
01:30:23,002 --> 01:30:25,963
O citație pentru a se prezenta în instanță
să dea mărturie.
1743
01:30:26,047 --> 01:30:28,174
- Când?
- Acum, dacă nu te superi.
1744
01:30:28,674 --> 01:30:31,052
- Eşti acuzat.
- N-ar trebui să vină avocatul meu?
1745
01:30:31,177 --> 01:30:32,386
Desigur, sună-l.
1746
01:30:32,512 --> 01:30:35,056
- Nu am telefon.
- Judecătorul vă poate împrumuta pe a lui.
1747
01:30:37,517 --> 01:30:41,020
- Nu este necesar.
- Nu, dar ne place.
1748
01:31:22,728 --> 01:31:25,565
Ce-i asta?
1749
01:31:27,066 --> 01:31:29,068
Mamă, ai grijă la spuma!
1750
01:31:31,487 --> 01:31:33,072
An nou fericit!
1751
01:31:34,740 --> 01:31:36,576
Acolo, asta e.
1752
01:31:41,581 --> 01:31:42,915
Noua mea fetiță.
1753
01:31:46,961 --> 01:31:48,087
Buna ziua?
1754
01:31:49,130 --> 01:31:50,506
Serios?
1755
01:31:51,090 --> 01:31:52,341
Bine, bine.
1756
01:31:53,259 --> 01:31:54,927
„Supraviețuitorii” tocmai m-au sunat.
1757
01:31:55,094 --> 01:31:56,179
Ce au spus?
1758
01:31:56,345 --> 01:31:57,972
Ne vor pe amândoi.
1759
01:32:00,933 --> 01:32:02,852
Ce nasol, e ziua.
1760
01:32:03,019 --> 01:32:05,438
E timpul să merg acasă,
ce dezamăgire!
1761
01:32:05,605 --> 01:32:08,441
Ca a ieși dintr-o oră de după
iar soarele te orbi.
1762
01:32:08,608 --> 01:32:10,276
Mereu mă întorc înăuntru.
1763
01:32:10,526 --> 01:32:13,988
Există un loc toată noaptea în apropiere.
1764
01:32:22,288 --> 01:32:25,291
Trebuie să pleci, Alphonso?
Ce păcat.
1765
01:32:25,458 --> 01:32:27,710
Am turneul meu sud-american.
1766
01:32:28,044 --> 01:32:30,171
A fost o plăcere să te cunosc.
1767
01:32:30,796 --> 01:32:31,964
Un lift la spital?
1768
01:32:32,131 --> 01:32:34,300
Nu, nu! Nu, mulțumesc.
1769
01:32:34,508 --> 01:32:37,178
Mai întâi refuzi ambulanța,
1770
01:32:37,303 --> 01:32:39,472
iar acum Alphonso oferă un lift...
1771
01:32:39,639 --> 01:32:41,140
Nu-mi plac elicopterele.
1772
01:32:41,307 --> 01:32:42,475
Mulțumesc, într-adevăr.
1773
01:32:42,642 --> 01:32:44,018
Nu se va întâmpla nimic!
1774
01:32:44,185 --> 01:32:47,480
Voi oameni mergeți.
Voi face o plimbare în aer rece.
1775
01:32:47,647 --> 01:32:50,816
Nu, Jose, nu!
Haide, va fi distractiv!
1776
01:32:50,983 --> 01:32:52,735
Nu am fost niciodată într-unul.
1777
01:32:52,902 --> 01:32:54,028
Jose!
1778
01:32:54,528 --> 01:32:56,155
Vin, dragă.
1779
01:32:57,698 --> 01:32:58,783
'La revedere!
1780
01:32:58,866 --> 01:33:00,493
Ce frumos!
1781
01:33:01,160 --> 01:33:03,079
'La revedere!
1782
01:33:07,041 --> 01:33:08,960
Charlie-Tango-Delta decolează.
1783
01:33:09,126 --> 01:33:12,004
Ce s-a înfipt în mine?
Pot sa-l scot?
1784
01:33:12,171 --> 01:33:13,673
Lasă asta în pace, domnișoară.
1785
01:33:13,839 --> 01:33:16,008
Paloma, stai jos
și pune-ți centura, te rog.
1786
01:33:16,175 --> 01:33:18,177
- Ce-i asta?
- Lasă-o în pace.
1787
01:33:18,344 --> 01:33:19,553
O voi pune înapoi. Îmi pare rău.
1788
01:33:19,679 --> 01:33:21,180
Domnișoară, vă rog să vă așezați.
1789
01:33:21,347 --> 01:33:23,557
L-am pus la loc unde era. am făcut-o.
1790
01:33:24,850 --> 01:33:27,812
Ce te-ai atins, Paloma?
Stai jos, am spus.
1791
01:33:27,979 --> 01:33:29,021
Stie cineva ce se intampla?
1792
01:33:29,188 --> 01:33:30,815
Nu mai rânji la el, mamă.
1793
01:33:34,860 --> 01:33:39,156
Inimă minunată, minunată,
1794
01:33:40,866 --> 01:33:46,038
Îți mulțumesc pentru prietenia ta,
compania dvs.,
1795
01:33:47,039 --> 01:33:50,084
pentru că sunt prietenul meu în durere,
1796
01:33:50,251 --> 01:33:53,087
confidentul meu îndrăgostit...
1797
01:33:58,592 --> 01:34:00,720
SCANDAL ÎN JAPONIA!
1798
01:34:00,886 --> 01:34:03,889
Imitator și agent arestat pentru
concert fals. 10.000 de bilete vândute.
1799
01:34:04,056 --> 01:34:06,058
Au încercat să facă performanță
Cântecele lui Alphonso.
1800
01:34:12,231 --> 01:34:17,611
... atâtea amintiri de neșters
a rămas cu noi,
1801
01:34:18,696 --> 01:34:23,743
de iubiri și pasiuni pe care le-am avut.
1802
01:34:25,077 --> 01:34:29,540
Inimă minunată, minunată,
1803
01:34:31,208 --> 01:34:36,589
Sunt atât de fericit
când vă simt bătaia,
1804
01:34:37,757 --> 01:34:40,760
pentru viața pe care mi-o dai,
1805
01:34:40,926 --> 01:34:43,721
și când cer atât de multe,
1806
01:34:44,138 --> 01:34:49,435
ești cu mine
pentru că mă răsfățați așa.
1807
01:34:50,144 --> 01:34:55,149
Inimă minunată, minunată,
1808
01:34:56,442 --> 01:35:01,947
nu înceta niciodată să bată, te implor,
1809
01:35:02,948 --> 01:35:08,454
sau nu mai simți emoții,
1810
01:35:09,246 --> 01:35:14,168
căci acestea sunt emoțiile
am experimentat amandoi.
1811
01:35:15,795 --> 01:35:20,633
Inimă minunată, minunată,
1812
01:35:21,967 --> 01:35:26,722
tu ești flacăra
care se cuibărește în pieptul meu
1813
01:35:28,265 --> 01:35:31,310
deci poate exista întotdeauna dragoste,
1814
01:35:31,477 --> 01:35:34,313
sa duc oriunde ma duc,
1815
01:35:34,605 --> 01:35:40,152
Mulțumesc pentru
munca minunată pe care ai făcut-o.
1816
01:35:40,778 --> 01:35:47,118
Inimă minunată, minunată,
1817
01:35:48,953 --> 01:35:53,666
nu înceta niciodată să bată, te implor,
1818
01:35:55,167 --> 01:36:00,423
sau nu mai simți emoții,
1819
01:36:01,340 --> 01:36:06,512
căci acestea sunt emoțiile
am experimentat amandoi.
1820
01:36:07,805 --> 01:36:12,518
Inimă minunată, minunată,
1821
01:36:13,853 --> 01:36:18,816
tu ești flacăra
care se cuibărește în pieptul meu
1822
01:36:20,359 --> 01:36:23,362
deci poate exista întotdeauna dragoste,
1823
01:36:23,779 --> 01:36:26,365
sa duc oriunde ma duc,
1824
01:36:26,782 --> 01:36:32,037
Mulțumesc pentru
munca minunată pe care ai făcut-o.
1825
01:36:32,830 --> 01:36:39,170
Inimă minunată, minunată,
1826
01:36:41,005 --> 01:36:45,718
nu înceta niciodată să bată, te implor,
1827
01:36:47,219 --> 01:36:52,475
sau nu mai simți emoții,
1828
01:36:53,392 --> 01:36:58,189
căci acestea sunt emoțiile
am experimentat amandoi.
1829
01:36:59,857 --> 01:37:04,570
Inimă minunată, minunată,
1830
01:37:05,905 --> 01:37:10,868
tu ești flacăra
care se cuibărește în pieptul meu...
1831
01:37:15,206 --> 01:37:16,916
Traducere: Lindsay Moxham
1832
01:37:17,082 --> 01:37:18,876
Subtitrare: LASERFILM